fresh92: переводы
Melrose Place (2009) / 01x15 - Mulholland
→I'm sorry? - Maybe we can
acknowledge the elephant in the room,
acknowledge the elephant in the room,
0 Прошу прощения? - Может быть мы можем
признать, что слон в комнате
признать, что слон в комнате
→Then I think it's best if we do a tw
o-tieredhool strategy, um...state,
o-tieredhool strategy, um...state,
0 Тогда я думаюбудет лучше если мы изберем двухуровневую стратегию, эм...государства.
→Once we submit the school
charter to the state,
charter to the state,
0 После того как мы передадим школьный чартер государству,
→we can apply for 501-C3 status
0 мы можем применить к 501-C3 статус
→He's a VP at Sony. He's got an assignment.
0 Он вице-президентом Sony. Он получил задание.
→- I think hotshot's a bit of a stretch.
- And Ella...
- And Ella...
0 Я думаю "крутой" это немного с натяжкой.
И Элла...
И Элла...
→- hot agent.
- Does it get any better?
- Does it get any better?
0 горячий агент.
Лучше бывает?
Лучше бывает?
→- You are on fire, big boy.
- Hotshot screenwriter,
- Hotshot screenwriter,
0 Ты в огне, большой мальчик.
Крутой сценарист,
Крутой сценарист,
→Barking not so much.
0 Много не лай.
→Next time, I'll bring you
something more gourmet.
something more gourmet.
0 В следующий раз, я принесу тебе
что-то более изысканное.
что-то более изысканное.
→You talking that much cash,
it's gonna take some time, bro.
it's gonna take some time, bro.
0 Ты говоришь про большое количество наличных, но опять же нужно некоторое время, братан.
→It's a house in the Palisades.
Real shady dude.
Real shady dude.
0 Это дом в Палисейдс.
Настоящая скрытность чувак.
Настоящая скрытность чувак.
→with you and Hassan.
My cousin hates being shown up.
My cousin hates being shown up.
0 с тобой и Хассаном.
Мой кузин ненавидит когда его лошат.
Мой кузин ненавидит когда его лошат.
→Looks like my day is done.
No visible blockage.
No visible blockage.
0 Похоже мой день заканчивается.
Нет явных преград.
Нет явных преград.
→Our boy wonder hired himself
a publicist already.
a publicist already.
0 Наш мальчик круто устроился, публициста нанял уже.
→- Well, who's "S.A."?
- Oh, that's Sydney.
- Oh, that's Sydney.
0 Ну ка,кто это "С.Э."?
Это Сидни.
Это Сидни.
→- Well, who's "S.A."?
- Oh, that's Sydney.
- Oh, that's Sydney.
0 Ну ка,кто это "S.A."?
Это Сидни.
Это Сидни.
→I just love some of these pieces.
0 Мне просто нравятся некоторые детали.
→that are pleasing to the eye, but...
0 на что приятно смотреть, эм...
→- Are you a collector?
- Uh, nost like things
- Uh, nost like things
0 Ты коллекционер?
О, да нет. Нравится то,
О, да нет. Нравится то,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 января 2010 г.
(6104 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
171 версия перевода
с общим рейтингом −25
Карма: 1 (оценок: 1)