fresh92: переводы
Melrose Place S01E16 / Melrose Place S01E16
→Gorgeous, yes. Right there.
Gorgeous. That's right.
Gorgeous. That's right.
0 Великолепный, да. Тут же.
Великолепный. Это верно.
Великолепный. Это верно.
→Gorgeous, yes. Right there.
Gorgeous. That's right.
Gorgeous. That's right.
0 Великолепный, да. Тут же.
Великолепный. Это верно.
Великолепный. Это верно.
→I'll just have to find another
tactic to get them talking.
tactic to get them talking.
0 Я найду другую
тактику чтобы говорить.
тактику чтобы говорить.
→Tested all the canvases. None
were hiding a Dutch masterpiece.
were hiding a Dutch masterpiece.
0 Проверяла все полотна. Никто yt
пряталcz голландского искусства.
пряталcz голландского искусства.
→Maybe something like this... To
cuddle in a dark hospital room?
cuddle in a dark hospital room?
0 Может быть, что-то вроде этого ...
Обниматься в темной комнате в госпитале?
Обниматься в темной комнате в госпитале?
→See, this would be fun for battle...
0 Смотри, это было бы интересным сражением...
→is doomed on so many levels.
0 это обречено в любом случае.
→yeah, she had a real moment.
0 да, она была настоящая тогда.
→I used to make my allowance
stretch here for days.
stretch here for days.
0 Я растягивал свои пособия здесь на несколько дней.
→- I hope it goes well. I'll let you get to it.
- Yes.
- Yes.
0 - Я надеюсь, что он хорошо работает. Я дам вам добраться до него.
- Да.
- Да.
→they can really get
the adrenaline flowing.
the adrenaline flowing.
0 они реально добавляют адриналина.
→they'll be walking out with a
pink slip, wearing handcuffs.
pink slip, wearing handcuffs.
0 они будут получать уведомление об увольнении в наручниках.
→Good, 'cause if anyone tries to
steal out of WPK's cookie jar,
steal out of WPK's cookie jar,
0 Хорошо, потому что если кто-либо попытается
украсть из WPK,
украсть из WPK,
→Billin mistake.
0 Ошибка в счете.
→That's impossible. I signed
you. Your retainer's for $5,000.
you. Your retainer's for $5,000.
0 Это невероятно. Я наняла тебя. Твои услуги стоят $5,000.
→What? WPK billed you ten grand last month?
0 Что? WPK платила тебе 10 штук прошлым месяцем?
→on my fund-raising thing.
0 к моим делам по сбору средств.
→do you want to come toy shopping with me?
0 ты не хочешь со мной сходить на "игрушечный" шоппинг?
→And since your girl day
is a no-go, do you, uh,
is a no-go, do you, uh,
0 А так как твоя дамочка
это не пойдет, ты..эммм,
это не пойдет, ты..эммм,
→resident expert on
all things kid-related.
all things kid-related.
0 местный эксперт по
делам, связанным с детьми.
делам, связанным с детьми.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 января 2010 г.
(6104 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
171 версия перевода
с общим рейтингом −25
Карма: 1 (оценок: 1)