kukuruzo: переводы
LOST s05e12 / Пропавшие
→Suddenly understanding the mysteries of the universe?
1 и внезапно постигаешь тайну вселенной?
→Or did you wake up one morning
1 или ты просыпаешься однажды утром
→The knowing. I mean, did it come upon you gradually,
−1 Осознание. Я иммею ввиду что, подходит он к тебе постепенно,
→So the fact that john locke is walking around this island...
−1 Итак факт того что Джон Лок ходит по этому острову...
→Not even here.
0 Даже здесь.
→You don't get to come back from that,
0 Ты никогда не вернешься оттуда.
→Dead is dead.
0 Мертвец есть мертвец.
→But never once has it done anything like this.
1 Но никто никогда не делал что-либо подобное.
→You'll be the one being banished,
−1 Ты будешь отвергнут.
→I'll be seeing you, boy.
−2 Тогда мы и встретимся, пацанчик.
→That you cannot fight the inevitable.
0 что ты не можешь сражаться с неизбежным.
→And then you'll finally realize
0 И затем ты наконец то осознаешь,
→The sub's about to leave.
0 Подводная лодка скоро уплывает.
→Now the only ones who are here to help us
0 Сейчас единственный кто может нам помочь
→Are supposedly 30 years ago...
−1 Предположительно 30 лет назад...
→Well, then I guess everything's gonna be just peachy.
0 тогда я почти не сомневаюсь что все будет высший класс.
→As long as the dead guy says there's a reason,
0 Как только мертвый парень скажет что есть причина,
→I noticed you were favoring it on the way over.
−2 Я предупреждал, что бы ты оберегал ее во время перелета.
→The man was unarmed because i'd stolen his gun--
1 Он был невооружен, потому что я украл его пушку.
→Is that why you shot an unarmed man in the chest?
1 Именно поэтому ты и выстрелил в грудь безоружного человека?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 ноября 2008 г.
(6530 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
199 версий перевода
с общим рейтингом −20
Карма: 1 (оценок: 1)