kukuruzo: переводы
Lost S5E13 / Остаться в Живых, 5 сезон, 13 серия
→Or you can change your own diaper or--
−1 или ты даже сможешь поменять пеленки или...
→You know, and maybe he'll let you hold baby you,
−1 Знаешь ли, может он позволит тебе подержать ребенка,
→But he was totally down for that beer, dude.
0 Ему сильно навставляло с этого пива, чувак.
→And don't bother thanking me,
0 И не донимай меня своими благодарностями.
→You know, get to know him better and stuff.
2 вообщем, узнаешь его лучше и все такое.
→Because you get to hang out with him,
−1 Потому что тебе придется тусоваться с ним,
→How is it awesome?!
−2 Как это может внушать ужас?!
→Well, then this is kind of awesome for you, huh?
−1 Ну тогда это внушает тебе ужас?
→You know, when we came from? the future?
−1 Ты знаешь откуда мы пришли?из будущего?
→With a button you have to push so the world doesn't end.
−1 с кнопокой которую ты должен будешь нажимать а иначе наступит конец света.
→The one that's gonna win.
0 За ту которая выиграет.
→Yeah? What team are you on?
−1 Да? Тогда за какую команду играешь ты?
→Isn't gonna fill that empty hole inside you, Miles.
−1 не помогут заполнить заполнить пустоту внтури тебя, Майлз.
→You're playing for the wrong team.
2 Ты играешь не за ту команду.
→Toss him!
−1 Отшей его!
→That's sad, isn't it?
2 Это печально, не так ли?
→You want me to pass on going to the island?
−2 Ты хочешь перейти к поездке на остров?
→And most of all,
−1 и более того,
→Why it is you have a gift,
1 Почему у тебя есть дар,
→And nothing I can do will ever change that.
−2 И с этим мне ничего не сделать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 ноября 2008 г.
(6531 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
199 версий перевода
с общим рейтингом −20
Карма: 1 (оценок: 1)