nekrasovBB: комментарии

запятую нужно поставить после слово «Люцифер», так как оно является обращением.

оставить врага? как то странно звучит..может лучше удержать?

все-таки я бы перевел слово shade как дух

Харон не может «провести», он «доставляет»..это все-таки лодочник, или как в данном изложении лодка.

Здесь как раз идет разделение на холод и тьму. А слово «лед» употреблено, так как идет перечисление «огонь, лед и тьма»...«огонь, холод и тьма» режет слух.

Опять же все в прошедшем времени

We were это опять же прошедшее время. «Мы были»

I fought это прошедшее время, т.е. «я сражался»

да, но называется он пояс Толомея

http://ru.wikipedia.org/wiki/Божественная_комедия

Можно перевести как круг Иуды, но судя по вышеприведенной ссылке это пояс Джудекка

Это не имя. Девятый круг включает в себя несколько поясов. Один из них – пояс Джудекка. Предатели благодетелей, величества божеского и человеческого.

Ну да, остались, я так и перевел

Немного непонятно, что именно здесь имеет в виду Данте, говоря о том, что дух должен примерить кожу.