nekrasovBB: переводы

Dante's Inferno: Animated Epic / Ад Данте: Анимированный эпос

→By all that is holy, I vow to forsake
all pleasures of the flesh

0 Во имя всего святого, я клянусь оставить все плотские удовольствия

→You only deceive yourself, mortal.

0 Ты лишь обманываешь себя, смертный.

→neither damned nor saved.

1 не были прокляты или спасены.

→I did not die, and I did not live.

1 Я не погиб, но жив я тоже не был.

→We were together,
neither in Hell nor in Paradise,

1 Мы были вместе, но не на земле и не в раю,

→I fought across Earth and Hell
to find my beloved Beatrice.

1 Я одолел всех врагов на земле и в аду,
чтобы найти мою возлюбленную Беатриче.

→deep in the center pit of Judecca,

1 глубоко, в самом центре ямы Джудекка,

→A repentant soul in Judecca? Stop!

0 Кающаяся душа в поясе Джудекка? Остановись!

→But instead of you,
I shall escape from this pit.

1 Но не ты, а я сбегу из этой ямы.

→You are nothing to me. A talking animal.

1 Ты для меня ничто. Говорящее животное.

→He guards your only escape
from the Inferno.

0 Он охраняет твой выход из Ада.

→There, you must face the king of traitors,
Lucifer himself.

1 Там ты должнен встретить царя всех
предателей. Самого Люцифера.

→the circle of traitors.

1 круга предателей.

→You have to face the true enemy,
in the lowest part of the ninth circle...

1 Ты должнен встретить истинного врага,
в нижней части девятого круга...

→You cannot claim
a place with her yet, Dante.

1 Ты пока не можешь требовать
места рядом с ней, Данте.

→Wait. I can't be separated from her now.
I've come this far.

1 Подожди. Я не могу опять ее потерять.
Я так долго к ней шел.

→you have perhaps saved far more
than just one innocent soul.

1 ты возможно спас намного больше невинных душ, чем эту.

→And though you may not
understand it now, Dante,

1 Хотя, ты можешь сейчас этого до конца не понимать, Данте,

→You have done well, my friend.

1 Ты преуспел, мой друг.

→I never wanted any harm to come to you.

1 Я никогда не хотел причинить тебе боль.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2010 г. (6105 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 226 версий перевода с общим рейтингом 19
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)