sigarr: переводы
How i Met Your mother S09E01-24 / Как я встретил Вашу маму S09E01-24
→And how would I try
and stop you?
and stop you?
0 И как же мне остановить тебя?
→...'s Junior.
0 .....здецкий Младший
→It's Carl...
0 Карл....
→What's my last name, Marshall?
0 Какая у меня фамилия, Маршалл?
→Well, that just seems confusing.
0 Кажется, тут легко можно запутаться
→How will you know
what people are ordering?
what people are ordering?
0 Откуда ты узнаешь, что хотят заказать люди?
→if you can tell me my last name.
0 если ты сможешь назвать мою фамилию
→I will name every drink
in this bar after you
in this bar after you
0 Я назову твоим именем каждый коктейль в этом баре
→and you don't know my last name.
0 и ты не знаешь моей фамилии
→You've been drinking
here for years,
here for years,
0 Ты бухаешь здесь уже много лет
→You don't know my last name.
0 Ты не знаешь моей фамилии
→"Hey, that guy's being
a real Carl..."
a real Carl..."
0 "Эй, этот парень настоящий Карл..."
→rushing to judgment,
I'm gonna say,
I'm gonna say,
0 торопится с выводами,
я скажу,
я скажу,
→So next time I meet a guy
who just goes around
who just goes around
0 Так что в следующий раз, когда я встречу парня, который просто ходит вокруг
→a broad
and prejudicial assumption.
and prejudicial assumption.
0 предвзятое предположение
→I think that you are making
0 Я думаю ты делаешь сейчас
→Well, you know what, Carl?
0 Знаешь что, Карл?
→Yep.
0 Ага
→as shorthand
for a guy being creepy?
for a guy being creepy?
0 чтобы обозвать какого-то странноватого парня?
→Wait a minute,
did you just use my name
did you just use my name
0 Погоди-ка, ты только что использовал мое имя
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 января 2010 г.
(6104 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
141 версия перевода
с общим рейтингом 6
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)