sigarr: переводы

Breaking Bad - 03x13 - Full Measure / Во все тяжкие - 03x13 - Полная мера

→Um, and-- Oh,
there's a breakfast bar

0 Эмм, и... О, барная стойка для завтраков

→Oh, it is, but specifically.

0 О, конечно, но не только поэтому.

→it pays so well.

0 что она настолько хорошо оплачивается

→I guess I assumed
it was because

0 Мне кажется, это потому

→Uh...

0 Ээээ...

→this particular line of work?

1 такую специфическую работу?

→about why he got into

1 о том, почему он выбрал

→Please tell me you found him.

0 Пожалуйста, скажи что ты нашел его

→Are you gonna save mine?

0 Ты спасешь мою?

→Look, I saved your life, Jesse.

0 Послушай, Джесси, я спас тебе жизнь

→and I'll do the rest.

0 и я сделаю все остальное

→Get me his address,

0 Дай мне его адрес

→But I need you to track him.

0 Но ты мне нужен, чтобы выследить его

→It keeps you alive, too.
I think I can see to that.

−1 И поэтому ты тоже еще жив. Я так думаю

→that he knows
my entire method...

0 что знает мой метод

→Once he feels confident

−1 Однажды он посчитал

→I'll go see if they have
Tetris or something.

0 Я пойду гляну, есть ли у них тетрис или типа того.

→You guys do your thing.
Make it snappy.

0 Вы ребята делаете свое дело. По-шустрому.

→It's good cardio.
Plus you get to shoot at kids.

0 Это хорошая зарядка. Плюс можно стрелять по детям

→a cash-only business
that's this much fun?

0 бизнес за наличку, который был бы так весел

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2010 г. (6105 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 141 версия перевода с общим рейтингом 6
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)