DrVex: переводы

Halo.Legend.2010.720p.BluRay.x264 / Halo Legend

→Focus. We are fighting Elite,
the right arm of the Covenant.
0 Сосредоточитесь. Мы боевая элита,
правая рука Ковенанта.
→ARBITER:
Useless.
0 Никчемный.
→I could say the same of you.
0 Тоже самое я могу сказать о тебе.
→You are stubborn to a fault.
0 Ты слишком упряма.
→And you are the general.
My place is at your side.
0 И ты главный.
Мое место рядом с тобой.
→I'll never leave you. I'm your wife.
0 Я никогда не покину тебя. Я твоя жена.
→Han, you should leave,
just for a little while.
0 Хан, ты должна уехать не на долго.
→You uncertain?
0 Ты капризный?
→Now I'm not so sure.
0 Теперь я не так уверен.
→Perhaps, but only when you know
who you are actually serving.
0 Возможно, но только когда ты знаешь,
кто тебя на самом деле нанял.
→Can you not simply serve?
0 Ты не можешь просто работать?
→Forgive me, Han. I am distracted.
0 Прости. Я в смятении.
→HAN: You're dreaming, my love.
- What?
0 - Ты замечтался, любимый.
- Что?
→Is it now?
0 Опять?
→The Journey is a lie!
0 Путешествие - обман!
→Why must you deny the Journey
that we all must take?
0 Почему ты отвергаешь Путешествие,
которое мы все должны совершить?
→There is only one path for you.
0 У тебя только один путь.
→It will deliver us to godhood.
0 Оно приведет нас к божеству.
→The Journey will take us farther
than this simple Covenant.
0 Путешествие приведет нас дальше,
чем этот простой Ковенант.
→Harka has chosen the path
of the Great Journey.
0 Харка выбрал путь
Великого Путешествия.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2010 г. (6104 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
271 версия перевода с общим рейтингом 48
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать DrVex личное сообщение