nburg: переводы

New York, I Love You / Нью-Йорк, я люблю тебя

→Last year, she played Helen Keller.
0 В прошлом году она играла Хэлен Келлер.
→Actresses?
0 Актрисы?
→There are not too many
young men like you left in this city.
0 Не много молодых ребят, вроде тебя, осталось в этом городе.
→I want to dance.
0 Я хочу танцевать.
→Good. Better.
0 Хоошо. Стало лучше.
→Oh, that... that's cool.
0 О, это...это круто.
→I'm sorry. I came with Gil.
−1 Прости. Я пришел с Джил.
→Why are you stopping?
0 Почему ты остановился?
→She's gotta take her pills.
0 Ей надо принимать таблетки.
→Listen, try to get her home
by 12:00, 12:30.
0 Послушай, постарайся вернуть ее к 12.00, 12.30
→- You look good.
- Thanks.
1 - Хорошо выглядишь.
- Спасибо.
→- Call me Frank.
- Oh. Yeah.
0 -Зови меня Фрэнк
-О. Да.
→but I felt like tonight could be
my lucky night.
0 но чувствовал, что сегодняшняя ночь будеть удачной.
→It's the right thing to do.
0 Это правильно.
→I got something to show you.
0 У меня есть кое-что показать тебе.
→Come here for a second.
0 Иди сюда на секундочку.
→one of them would change my life.
0 один из них изменит мою жизнь.
→and over 1,600 registered pharmacists.
0 И более 1600 фармацевтов.
→there are currently 759 drugstores
0 759 аптек
→In New York City,
0 Сейчас в Нью-Йорке
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2010 г. (6104 дня)
Деятельность:
681 версия перевода с общим рейтингом 46
67 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать nburg личное сообщение