nburg: переводы

Caprica / Каприка

→Maybe try to even things out.
0 Может попытаться его уровнять.
→Or look for some
kind of balance.
0 Или взглянуть на некоторого рода баланс.
→Which is a good thing, right?
0 Это хорошая черта, не так ведь?
→I can get another one.
I'll see you at home.
0 Я возьму какую-нибудь другую.
Увидимся дома.
→I can get you a car.
0 Могу отдать тебе машину.
→I see a lot of panicked
faces behind me.
0 Я вижу большую тревогу на лицах людей у меня за спиной.
→She's not supposed to be.
0 Она не собиралась там быть.
→Since bracken oka...
she's on there?
−1 Со времен падения о...
-Она там?
→With the most amazing save
1 За самое потрясающее спасение
→Hold me to it, caprica.
0 Поддержи меня, Каприка.
→- I don't know.
- Well, t-think out loud.
0 -Я не знаю.
-Ну, поразмышляйте вслух.
→I sympathize. I sympathize.
0 Я сочувствую. Я соболезную.
→You're--you're
assuming all of this.
0 Вы...вы все это предполагаете.
→It's quite appealing,
0 Это весьма привлекательно,
→And back up and keep in mind
half of this audience is stoned.
0 Сделать резервную копию и имейте
в виду тут половина аудитории
под кайфом.
→She said that we
embarrassed her in public.
0 Она говорила, что мы смущаем ее на публике.
→She slammed her door.
She played loud music.
0 Она хлопала дверью.
Она громко слушала музыку.
→- I know connie's place.
- Yeah.
0 -Я знаю это место.
-Да.
→<i>Graystones are sarno
tonight.</i>
0 Сегодня вечером Груйстоуны на шоу Сарно.
→This is going to
be very exciting,
0 Предстоит нечто захватывающее.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2010 г. (6104 дня)
Деятельность:
681 версия перевода с общим рейтингом 46
67 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать nburg личное сообщение