nburg: переводы

Lost, s06e00 / Остаться в живых, s06e00

→(Whispers) <i>this</i> is what
I'm doing back here.
0 Это то, почему мне пришлось вернуться сюда.
→And don't forget to try
the dipping sauces.
0 И не забывайте про соус.
→<i>and they were each assigned</i>
<i>jobs within the community.</i>
0 <i>всем в этой группе была назначена своя должность.</i>
→<i>with disappointment...</i>
0 <i>разочарование...</i>
→<i>will always be met</i>
0 <i>всегда будет ждать</i>
→<i>And those who challenge</i>
<i>what is destined</i>
0 <i>А тех кто бросает ей вызов</i>
→(Hurley) Swan it is.
Jack, what's at the Swan?
0 Станция Лебедь.
Джэк, что на станци Лебедь?
→(Frank) what's in the box?
We need to show it to somebody.
0 Что в ящике?
Нам надо показать это кому-то.
→in the name of a man
you've never even met.
0 от имени человека которого никогда не встречал
→And you did all this
0 И ты делал все это
→It always ends the same.
0 Это всегда закончивается одинаково
→Still trying to prove me wrong, aren't you?
You <i>are</i> wrong.
−1 ты ошибаешься
→You'll have to ask 'em when they get here.
I don't have to ask. <i>You</i> brought them here.
0 Спросишь их, когда они будут здесь.
Я не буду этого делать. Ты доставишь их юда.
→That's right.
How convenient.
0 Это точно.
Как удобно.
→No one else has ever seen him?
0 Никто его раньше не видел?
→I am the leader now, right?
Yes, John, that's right.
0 Теперь я лидер, правильно?
Да, Джон, все верно.
→I remember dying.
0 Помню я умер.
→Well, I don't remember being on it either.
What do you remember?
0 Ну, я тоже не помню, что б я был на борту.
Что же ты помнишь?
→Nobody remembers
you being on the plane.
0 Никто не помнит, что бы ты был на борту.
→Who the hell are you?
My name's Christian.
0 А ты,черт возьми, кто такой?
Меня зовут Кристиан.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2010 г. (6104 дня)
Деятельность:
681 версия перевода с общим рейтингом 46
67 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать nburg личное сообщение