nburg: переводы

Skins - s04 / Молокососы s04

→Sweet girl.
0 Моя сладкая.
→and say that they want to..."
0 и скажет, чего мы хотим...
→So I'm at this stupid open day
and everyone's snotty and rude,
−1 Итак, я на этом дебильном дне открытых дверей, кругум все грыбые и высокомерные,
→and then I see someone.
0 и затем я кое-кого увидела.
→Woodwork, you know?
0 Поделки из дерева, знаешь?
→He's definitely a keeper.
0 Да, он надежный защитник.
→She was going to bribe me not
to go travelling with Naomi.
0 Она хотела подкупить меня, что б я не поехала путешествовать с Наоми.
→Let's Get Fitched... get it?
0 Вперед, Фитчи...да?
→Let's Get Fitched?
0 Вперед, Фитчи?
→If you want a memento, just...
just let me see what you've taken.
0 Если хочешь забрать что-нибудь на память, просто...
просто покажи что забираешь.
→She's tough, your mum, you know.
You want to be glad of that.
0 Твоя мама, она сильная, ты же знаешь.
Ты должна гордиться ей.
→See you round.
0 Встретимся наверху.
→Or we could just go out
there in a blaze of glory.
0 Или мы просто могли бы уйти отсюда в лучах славы.
→Jen, please, they're
planning work down there.
1 Джен, пожалуйста помягче там.
→That's ok, too.
0 Это нормально.
→I'm not like her, Dad.
0 Я не такая, как она, пап.
→She's tough, your mum, you know.
You want to be glad of that.
0 Она сильная, твоя мама, ты же знаешь.
Тебе нужно радоваться.
→Was it ever the same again?
0 Это когда-нибудь повторялось?
→For a very, very, very long time.
0 Долгое, очень, очень долгое время.
→She hated me, though.
0 Думаю, она ненавидела меня.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2010 г. (6104 дня)
Деятельность:
681 версия перевода с общим рейтингом 46
67 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать nburg личное сообщение