nburg: переводы
Skins s04e04 / Молокососы
→My girlfriend won't look at me.
I could cry every minute.
I could cry every minute.
1 Моя девушка не хочет меня видеть.
Я могу рыдать сутками.
Я могу рыдать сутками.
→Steady.
0 Спокойно.
→You cool?
1 Классно выглядишь.
→And what with the wedding,
and now the baby,
and now the baby,
0 И с этой сводьбой, а теперь еще ребенок,
→I figured you'd have bigger tits.
They're like Danny's favourite thing ever.
They're like Danny's favourite thing ever.
0 Я думала у тебя сиськи побольше.
Они для Дэнни любимейшая вещь.
Они для Дэнни любимейшая вещь.
→I'm trying to run a business here.
0 Я тут бизнес пытаюсь начать.
→Have I got you knocked up?
0 Я тебя не обрюхатил?
→Where's that bolt go?
0 Куда подевался тот болт?
→Kids...
0 Дети...
→I thought you were
Katie fucking Fitch!
Katie fucking Fitch!
−1 Я думаю ты Кэти чертова Фитч!
→For richer, for poorer.
−1 В багатстве и бедности.
→Yeah, but you love each other, right?
0 Да но вы любите друг друга, так?
→I don't know who I am any more.
0 Я больше не знаю кто я.
→What's changed?
0 Что изменилось?
→Me.
0 Я
→I wanted the perfect boyfriend,
perfect marriage, perfect everything.
perfect marriage, perfect everything.
0 Я хотела идеального парня, идеальную свакдьбу, идеальное все.
→Love.
0 Любовь
→What's what like?
0 На что похоже что?
→So what's it like?
0 Так на что это похоже?
→Life's too short.
0 Жизнь слишком коротка.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2010 г. (6104 дня)
- Деятельность:
-
681 версия перевода
с общим рейтингом 46
67 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)