nburg: переводы

Skins s04e08 / Skins s04e08

→Said it when she was
looking at my tits, didn't she?

1 Сказала это, когда пялилась на мои сиськи, разве не так?

→What?
How do you even...

1 Что?
Когда ты...

→Chitty Chitty Bang Bang,
and heavy petting.

1 Chitty Chitty Bang Bang( роман Флеминга),
и жесткий петтинг.

→Comic Relief, ponies,
Posh, Becks, pecs,

0 Комик Релиф, пони,
Posh, Becks, накаченные грудные мышцы,

→Chrissakes,
stop being a tit.

−1 Ради Христа, хватит быть девкой.

→I'm pretty scary.

−1 Я изрядно напугана.

→You all need your breakfast?

−1 Вам всем нужен завтрак.

→And Red Bulls
and pain au chocolat and...

3 Еще Рэд Булл, булочки с шоколадом и...

→We can have eggs, yeah?

0 Мы может их приготовить, да?

→Oh, yeah. There's someone here
you've got to meet.

0 Ах, да. Тут еще кое-кто с кем тебе надо познакомиться.

→Isn't that
what you want?

0 Разве это не то что ты хочешь?

→I'd make love to you
on the beach.

0 Занимяться с тобой любовью на пляже.

→Sleep in a hut.

0 Спать в хижинах.

→We'd go dancing.

0 Мы будем ходить танцевать.

→I'd take you.

0 Я возьму тебя.

→Just cos she won't
take you to Goa.

0 Просто потому что она не хочет брать тебя на Гоа

→I'll have one. I love that
creme de menth-ay stuff.

0 Я возьму один. Люблю то из чего сделаны эти creme de menth.

→What's wrong with everyone?!
It's nearly half eleven.

1 Что тут со всеми не так?
Сейчас около половины одинадцатого.

→Oh, come on!

0 О, давай же!

→- I'm fine.
- No, I'm all right, thanks.

0 - Я в порядке.
- Нет, все в порядке, спасибо.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2010 г. (6104 дня)
Деятельность:: 681 версия перевода с общим рейтингом 46
67 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)