murkraft: переводы
The Imaginarium of Doctor Parnassus / Воображариум доктора Парнаса
→Come here!
0 Иди сюда!
→Oi! You! Gunga Din!
0 Эй, ты, Гунга Дин!
→You don't go through the mirror!
Never! You know that!
Never! You know that!
0 Ты не можешь проходить через зеркало!
Никогда! Ты знаешь об этом!
Никогда! Ты знаешь об этом!
→What did you think you were doing..?
- He was chasing me.
- He was chasing me.
0 - Что, чёрт возьми, ты делаешь?
- Он гнался за мной.
- Он гнался за мной.
→I lost again.
0 Опять.
→The one I lost.
0 Этого я потерял.
→For me one double.
0 Мне один двойной.
→Let me just one drink.
0 Мне один стаканчик.
→Hi there. C'mon in. Looks like you
could use a drink.
could use a drink.
0 Привет! Заходи. Похоже ты не прочь выпить.
→and you will...my son.
0 и ты станешь... моим сыном.
→The heavens will look,
0 Небеса взглянут,
→will the solemn in your heart,
the clouds will come.
the clouds will come.
0 с радостью в сердце,
придут облака
придут облака
→It's very time spring in your step
0 Так что самое время усокориь шаг,
→the heights are attentive.
0 высоты достижимы.
→But with person garance,
and best dedication
and best dedication
0 Но с должным старанием и усердием,
→You've chosen well!
0 Ты сделал правильный выбор!
→From now on I swear, not a drop!
0 Клянусь, с этого момента ни капли!
→Honest!
0 Честно!
→I will never drink, I promise...
0 Я никогда больше не буду пить, я клянусь...
→Please!
0 Пожалуйста!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 января 2010 г.
(6103 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
48 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)