beyond_beautiful: переводы

Family Guy S08E11 / Гриффины 8x11

→You, fatso, punch your baby in the fa...
0 Ты жирдяй, ударь ребенка по ли...
→All right, he doesn't know what he's doing.
0 Супер, он даже не может это сделать
→I'll be outta here by the end of the week.
1 Я съеду отсюда к концу недели
→Definitely stewie.
0 Определенно он
→Stewie was really laying
into meg about something.
0 Стюи начал говорить что-то о Мег
→Something about meg being a freak?
1 Что-то о том, что Мег ненормальная?
→What-what was it? What'd you say, lois?
2 Что, что именно? Что ты сказала, Лоис?
→Oh, I-I was just picking
up on something lois said.
0 Я всего лишь повторил кое-что за Лоис
→And turned her into a psychotic,
sociopathic freak.
0 И превратили ее в психичку, социопатку
→Look at meg. They took
an innocent little girl
2 Посмотри на Мег. Они взяли ее невинной девочкой
→It turns small-time offenders
into hardened criminals.
0 Это превращает маленьких нарушителей
в чудовищных преступников
→That's what the penal
system does in this country.
0 Вот что случается в тюрьмах этой страны
→Ever since she's gotten out of prison,
1 С тех пор как она вернулась из тюрьмы
→She cracked three kids' skulls open!
0 Да она троим череп разбила
→That's okay. Whatever she wants to do.
1 О, все хорошо. Все, что она пожелает
→Peter, meg's been suspended from school.
0 Питер, Мег выгонят из школы
→To the shawskank redemption center?
0 в центр переработки для бедных?
→Hey, meg, are you gonna take those soda cans
0 Эй, Мег, ты собираешься отнести
эти банки с содовой
→While you were in there? (all laugh)
0 Все пока ты сидела в тюрьме?
→Did you get your butt hair braided, too,
0 Теперь у тебя и на заднице коса?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2010 г. (6104 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
88 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать beyond_beautiful личное сообщение