white_shadow: переводы

Jone Rabe / Джон Рабе

→We have to be weIl prepared,

0 Мы должны быть хорошо подготовлены

→What eIse are they good for?

0 Всё равно от них нет пользы.

→-With corpses?
-lt looks like it.

0 -Трупами?
-Похоже, что так.

→He has orders to fill the hole
to make the road passable.

0 У него приказ заделать эту пробоину.

→Not being buried
is like dying a second time.

0 Если не похороним, его душа тоже умрёт.

→Do you think that's funny?

0 По-твоему, это смешно?

→l should be glad to even be alive.

0 Я должен радоваться, что вообще ещё живой.

→After years as embassy councillor.

0 После нескольких лет проведённых в качестве советника.

→That's not funny.
Nor is my position as secretary.

0 Вот это не смешно. Мне уж точно не до смеха.

→My father couldn't die
in the country he always lived for.

0 Мой отец не смог умереть на своей Родине.

→Beethoven's best friend, no less,
happened to be Jewish.

0 лучший друг Бетховена, оказался евреем.

→Simply because my grandfather,

0 Просто мой дед

→An ambassador and foreign minister,
forced to flee and die in China.

0 Посол и министр иностранных дел, был вынужден бежать в Китай, где умер.

→-Listen here. ..
-Friedrich Rosen, my father.

0 -Послушай.
-Фридерик Росен, мой отец.

→the so-called F

0 твоего так называемого Фюрера.

→lt also concerns

0 Что касается

→Yes, what is it?

0 Расскажи.

→And shall l tell you
what l don't find funny?

0 Рассказать тебе, что я не нахожу смешным?

→All the same,
he is the F

0 Он всё же Фюрер всего немецкого народа.

→-That's not funny.
-We got through.

0 -Ну ты меня повеселил.
-Ничего смешного тут не вижу.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 января 2010 г. (6104 дня)
Деятельность:: 703 версии перевода с общим рейтингом 20
37 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)