tomsoier: переводы
Boxhagener Platz / Берлин, Боксагенер платц
→Kleenet Souvenir vom
erfolgreichen Frankreich-Feldzug.
erfolgreichen Frankreich-Feldzug.
0 Небольшой сувенир, от успешной французской-кампании.
→Zu seinem Lungenschuss
hat er immer gesagt:
hat er immer gesagt:
0 О своём ранении легкого
он постоянно говорил:
он постоянно говорил:
→Kurt hat immer onaniert,
wenn er besoffen nach Hause kam.
wenn er besoffen nach Hause kam.
0 Курт постоянно дрочит, когда пьяный возвращается домой.
→Einmal wollte er
det schwere Eichenbett umwerfen.
det schwere Eichenbett umwerfen.
0 Однажды он хотел опрокинуть эту дубовую кровать.
→Das scheintote Kind.
0 Летаргический ребёнок.
→also tschüs denn
und noch mal vielen Dank.
und noch mal vielen Dank.
0 так что пока,
и еще раз спасибо.
и еще раз спасибо.
→Ick hab det heute leider sehr eilig,
0 Я, к сожалению, сегодня очень спешу,
→(er liest leise)
0 (тихо читает)
→Ist ja richtig pervers.
Komm, wir gehen.
Komm, wir gehen.
0 Да, просто ужасно.
Идём.
Идём.
→"Das scheintote Kind",
ist ja widerlich.
ist ja widerlich.
0 "Летаргический ребёнок",
отвратительно.
отвратительно.
→"Das scheintote Kind".
0 "Летаргический ребёнок"
→Bis denn.
0 До скорого.
→Ja, tschüs.
0 Да, пока.
→Furchtbar.
0 Ужасно.
→Det hat sein Herz nicht verkraftet.
0 С этим его сердце не справилось.
→Der Fisch-Winkler
ist nicht mein Typ.
ist nicht mein Typ.
0 "Рыба-Винклер" не мой тип.
→Herrlich.
0 Прекрасно.
→Und uffm Nachhauseweg quatscht
mir doch der Fisch-Winkler an,
mir doch der Fisch-Winkler an,
0 А на обратном пути пристал "рыба-Винклер",
→Sehr nettes Gespräch.
0 Очень приятный разговор.
→Leider hatte er auch
det Magengeschwür.
det Magengeschwür.
0 К сожалению, у него тоже язва.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 января 2010 г.
(6102 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
376 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)