Evika: переводы

THE LYING GAME / ИГРА В ЛОЖЬ 19 СЕРИЯ

→and it is affecting us now.
0 и это влияет на нас сейчас.
→It affected both of us back then,
0 Это повлияло на нас обоих тогда,
→This happened to me, okay?!
0 Это случилось о мной, понятно?!
→No, it's not about us.
This is my issue.
0 Нет, это не касается нас. Это моя проблема.
→No, it's about us.
0 Нет, это о нас.
→Is this about me and Rebecca again?
0 Это снова обо мне и Ребекке?
→Honey, we've been over this.
0 Дорогая, мы ведь уже закончили с этим.
→what happened in the hospital, Ted.
0 что случилось в больнице, Тэд.
→I have every right.
I want to know
0 У меня есть полное право. Я хочу знать
→This is my work!
You don't have any right...
0 Это моя работа!
Ты не имела права...
→and the night before.
0 и ночью до этого.
→I know, Ryan.
0 Я знаю, Райан.
→You know, I called you last night
0 Знаешь, я звонил тебе прошлой ночью.
→ladies and gentlemen.
0 леди и джентельмены.
→Well, if it isn't the
elusive Madeline Rybak,
0 О, не это ли неуловимая Мэделин Райбак,
→Ah, that's not really my style.
0 Это не совсем мой стиль.
→I'd slap the lips off
of her smug little face.
0 Я бы заехала пощечину по ее маленькому самодовольному лицу.
→Well, if it were me,
0 Ну, если бы это была я,
→Now that just leaves Sutton.
0 Теперь осталась только Саттон.
→Well, at least you tried
to confront him.
0 Ну, по крайней мере ты пыталась ему противостоять.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2010 г. (6103 дня) по приглашению qqxa
Деятельность:
383 версии перевода с общим рейтингом 8
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Evika личное сообщение