kalibr: комментарии

Та не за что))) Сам так много раз ошибался в спешке.

Курить))) При спешке всегда так.

Я вам сочувствую,такого бреда я давно не читал.

Я тут у вас немного поковырялся, давно не переводил.

Ты хоть редактируй сам свой перевод.

Скрывается, убегает...Например: Он уходит(выходит) через запасной выход, и у него есть пистолет.

против всех врагов,внешних и внутренних. Так оно как-то лучше звучит.

Поправите имя, если неправильно.

И еще правильнее ВМС, туда же входит Корпус Морской Пехоты. У них нет такого понятия как ВМФ.

Можно переводить как – Министр или Командующий. Министр Обороны -это главный, ему подчиняются Министры всех четырех родов войск. Министром Обороны у них как и у нас может стать гражданский.

SECNAV – это министр ВМФ, а не секретарь.

В НЮ она упоминалась больше двух лет назад.

Надо поддержать производителя))) Хоть у нее и специфический вкус, но перегар она сбивает очень хорошо.

В данном случае он гадает, а вот в 145 сабе заменить с фиолетовой на фиалковую. Сорри, не к тому сабу приписал.

Вкус у неё специфический, мне подруга привозила из НЮ.

Фиалковая, производится только на одном заводе в Нью-Йорке. Сталкивался с ней когда переводил CSI: NY.

Есть, босс)))

Ну зачем так))) Он же грозный агент ФБР)))

Об этом история умалчивает)))

Округлил.