Roger: переводы

American Dad S05E11 / Американский папа

→Does your tv have insides?
0 У вашего телека есть внутренности?
→No, it's not. It's right there.
0 Не правда. Вон он.
→Look, forget it, it's just this damn cold.
2 Слушай, забудь, ок? Это всё чёртова простуда,
→Oh, steve, your voice is
so annoying sometimes.
1 О, Стив, твой голос иногда так раздражает.
→That's what I say every time
I wear the plunger penis.
1 То же самое я говорю каждый раз, когда надеваю искусственный член.
→From a guy in a lime-green suit-- oh,
my god, it's crack.
2 У парня в костюме цвета лайма?... господь мой батюшка, это ж крэк!
→Clears my sinuses right up!
0 Так классно прочищает нос!
→That you do it safely, under my roof.
−1 чтобы это было безопасно, под моей крышей.
→If you and my daughter
get physical, I only ask
1 Если ты и моя дочь захотите шпили-вили, я прошу
→And I'm here to tell you
that you have my blessing.
−1 И я здесь, сказать тебе, что благославляю вас.
→My daughter wants to be with you intimately,
−1 Моя дочь хочет познакомиться с тобой поближе.
→Old crackhead booboo's way?
0 Типа тупого поступка?
→How about you throw a little din
g-a-dong-ding-ding
0 Как на счёт какой-нибудь сумасшедшей шутки?
→This'll clear you right up.
0 Это быстро тебя на ноги поставит.
→And trade up for something lacey.
1 И прикупила бы что-нибудь ажурное.
→I'm straight thin, but I'm gay fat.
0 Я в меру худой, но для гея, я жирный.
→I'm gay fat.
0 Я жирный для гея!
→Come on, hayley,
you can get yourself out of this.
1 Давай же, Хейли, ты можешь сама с этим справиться.
→Bailing out people too
weak to help themselves.
0 В трудную минуту люди слишком слабы ,чтобы помочь себе.
→Look, roger's clearly taking advantage,
2 Смотри, Роджер явно получает выгоду.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2010 г. (6103 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
89 версий перевода с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Roger личное сообщение