KarpoFF: переводы
The Dark Knight Rises / Темный рыцарь: Возрождение легенды
→I've buried enough members
of the Wayne family.
of the Wayne family.
0 Я и так похоронил слишком многих членов
семьи Уэйнов.
семьи Уэйнов.
→I've sewn you up, I've set your bones,
but I won't bury you.
but I won't bury you.
0 Я зашивал вам раны и вправлял вам кости...
но хоронить я вас не стану.
но хоронить я вас не стану.
→I'll get this to Mr. Fox, but no more.
0 Я отнесу это Фоксу. Но на этом все.
→He can crack the code and tell us
what trades they were executing.
what trades they were executing.
0 Он сможет взломать код и сказать какими операции они промышляют.
→Get this to Fox.
0 Отдай это Фоксу.
→And my fingerprint, courtesy of Selina Kyle.
0 И мои отпечатки благодаря Селине Кайл.
→Trades of some kind. Coded.
0 Торги или вроде того. Закодировано...
→Bane is a mercenary.
We need to find out what he's up to.
We need to find out what he's up to.
0 Бэйн всего лишь наемник,
нам нужно лишь выяснить что он задумал.
нам нужно лишь выяснить что он задумал.
→Ra's Al Ghul was the League of Shadows
and I beat him.
and I beat him.
0 Ра'с Аль Гул был олицетворением
Лиги Теней и я победил его.
Лиги Теней и я победил его.
→Who leads them now?
0 И кто ведет их сейчас ?
→By Ra's Al Ghul.
0 - Ра'с Аль Гулом.
→You said he was excommunicated.
0 - Ты говорил он был изгнан.
→I see the League of Shadows resurgent.
0 Я вижу в нем возрождение Лиги Теней.
→I see the power of belief.
0 Я вижу силу веры.
→- I'll fight harder. I always have.
- Look. His speed, his ferocity, his training.
- Look. His speed, his ferocity, his training.
0 -Я буду драться жестче. Как и всегда.
-Присмотритесь. На его скорость, его свирепость, его закалка.
-Присмотритесь. На его скорость, его свирепость, его закалка.
→What about when you come up
against him? What then?
against him? What then?
0 Но что будет когда вы столкнетесь с ним.
Что тогда ?
Что тогда ?
→...with a load of fancy new toys from Fox.
0 используя новые игрушки от Фокса.
→- You thought I didn't have it in me.
- You led a bloated police force on a chase...
- You led a bloated police force on a chase...
0 -Ты ведь считал что я уже не тот.
-Так и есть. Вы гоняли за собой раздувшихся от жира
полицейских
-Так и есть. Вы гоняли за собой раздувшихся от жира
полицейских
→Perhaps they might have if you
hadn't made a sideshow of yourself.
hadn't made a sideshow of yourself.
0 Возможно они ничего бы и не упустили,
если бы вы не устроили там шоу.
если бы вы не устроили там шоу.
→Alfred, enough.
The police weren't getting it done.
The police weren't getting it done.
0 Альфред. Довольно.
Полиция это сама упустила.
Полиция это сама упустила.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 января 2010 г.
(6104 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
115 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)