Ridgerr: переводы
Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы
→join hands...
0 Соедините руки.
→please... join hands.
0 Пожалуйста, соедините руки.
→this is such fun.
0 Как интересно!
→i believe we're about
to commune with the spirits.
to commune with the spirits.
0 Думаю, мы собираемся вступить
в контакт с духами.
в контакт с духами.
→ladies, please remove
your gloves.
your gloves.
0 Дамы, пожалуйста, снимите перчатки.
→what's going on?
0 Что происходит?
→gentlemen,
please remove your jewelry.
please remove your jewelry.
0 Господа, пожалуйста, снимите украшения.
→sit. sit.
0 Садитесь, садитесь.
→sir malcolm, take a seat.
splendid.
splendid.
0 Сэр Малькольм, садитесь. Великолепно.
→excellent! sit.
0 Отлично. Садитесь.
→well done, well done,
well done.
well done.
0 Хорошо, хорошо, хорошо.
→we need at least eight people
of courage.
of courage.
0 Нам нужно восемь отважных людей.
→those of you without fear,
0 Те из вас, кто не боится.
→so come along,
come along around the table.
come along around the table.
0 Проходите, проходите к столу.
→please,
you must pay attention to me.
you must pay attention to me.
0 Пожалуйста, вам стоит меня послушать.
→your attention pl-
0 Внимание, пожа...
→ladies and gentlemen,
your attention please.
your attention please.
0 Дамы и господа, пожалуйста, внимание!
→about the room.
0 К комнате.
→am i skeptical?
0 По-вашему, я настроена скептично?
→i couldn't help
but notice your skepticism.
but notice your skepticism.
0 Я не мог не заметить ваш скептицизм.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2010 г. (6103 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2771 версия перевода
с общим рейтингом 23
Карма: 4 (оценок: 4)