Itta: переводы
FCI dog breeds stantards / Стандарты пород собак FCI
→Lips: Tight and clean, free from looseness.
0 Губы. Плотные и сухие, без рыхлости.
→Muzzle: Cleanly chiselled and defined, preferably slightly shorter in length than the skull.
0 Морда. Четко «выточенная», предпочтительно несколько короче длины черепа.
→Nose: The colour conforms to that of the body coat.
0 Нос. Цвет мочки носа гармонирует с окрасом шерсти.
→FACIAL REGION:
0 Лицевая область.
→Stop: Pronounced.
0 Переход от лба к морде: выраженный.
→Skull: Slightly rounded and broad between the ears. The forehead running in a straight profile towards the stop.
0 Череп. Слегка округлый и широкий между ушами. Лоб прямой в профиль.
→CRANIAL REGION:
0 Черепная часть.
→HEAD: The head is in proportion to the size of the dog. The overall shape and contours produce a rather fox like expression, which is softened by the almond-shaped eyes.
0 Голова. Голова пропорциональна размерам собаки. Форма и контуры головы напоминают лису, это впечатление смягчается миндалевидными глазами.
→Untypical movement.
0 Нехарактерные движения.
→BEHAVIOUR/TEMPERAMENT: The Kelpie is extremely alert, eager and highly intelligent, with a mild, tractable disposition and an almost inexhaustible energy, with marked loyalty and devotion to duty. It has a natural instinct and aptitude in working of sheep, both in open country and in the yard. Any defect of structure or temperament foreign to a working dog must be regarded as uncharacteristic.
0 Поведение/темперамент. Келпи - очень внимательная, энергичная и очень умная, с мягким, послушным характером и практически неисчерпаемой энергией, верная и преданная. Обладает врожденным инстинктом пастьбы овец на открытой территории и в загоне. Любые отклонения в экстерьере или поведении, не свойственные рабочей собаке, должны расцениваться как нехарактерные.
→IMPORTANT PROPORTIONS: The length of the dog from the forechest, in a straight line to the buttocks, is greater than the height at the withers, as 10 is to 9.
0 Важные пропорции. Длина собаки от передней части груди по прямой линии к ягодицам больше, чем высота в холке, в соотношении 10 к 9.
→It must be free from any suggestion of weediness.
0 Без какого-либо намека на «простоватость».
→GENERAL APPEARANCE: The general appearance shall be that of a lithe, active dog of great quality, showing hard muscular condition combined with great suppleness of limb and conveying the capability of untiring work.
0 Общий вид. Гибкая, активная собака высокого качества, демонстрирующая сильное, мускулистое строение в сочетании с большой гибкостью конечностей и возможностью к неутомимой работе.
→Like so many breeds, the origin of the Kelpie is disputed. There is no doubt, however, that the origin of the breed came from dogs imported from Scotland. These dogs were black and tan, long-haired with semi- pricked ears, medium sized and of Collie type. Others were smooth haired with erect ears but still of Collie type. Litters from these dogs also produced red (liverbrown) puppies.
0 Как и у большинства пород происхождение келпи спорно. Однако нет сомнени в том, что они происходят от собак, импортированных из Шотландии. Эти собаки были черно-подпалые, длинношерстные с полустоячими ушами, среднего размера и в типе колли. Другие были гладкошерстные со стоячими ушами, но также в типе колли. В пометах этих собак встречались щенки красного (печеночного) окраса.
→BRIEF HISTORICAL SUMMARY: Following the opening of vast areas of land in the Australian States of New South Wales and Victoria, the sheep numbers increased so dramatically that some properties were over two million acres and ran over a quarter of a million sheep. In areas as extensive as these, herding (originally carried out by convicts) was impractical, wire fences were erected and sheep were left to run free. It was then necessary to have dogs to handle sheep in such large areas. A dog had to be developed to work in the conditions present in Australia. These conditions included heat, rough terrain, dust storms and vast distances. The Kelpie being able to perform the work of several men. Tireless workers in the hottest and dustiest of climates.
0 Краткая историческая справка. После открытия обширных территорий в австралийских штатах Новый Южный Уэльс и Виктория поголовье овец увеличилось настолько сильно, что некоторые соотношения были на более 2 млн акров паслось более четверти миллиона овец. На таких огромных площадях пастушество (изначально осуществляемое осужденными) было непрактично, были возведены проволочные заграждения и овцы были пущены на свободный выпас. Появилась потребность в собаке для работы с овцами на таких больших площадях. Собаке, способной работать в Австралии. В таких условиях, как жара, пересеченная местность, пыльные бури и огромные расстояния. Келпи способна заменить в работе несколько людей. Неутомимый работник в самых жарких и пыльных климатических условиях.
→With working trial.
0 С рабочими испытаниями.
→Section 1 Sheepdogs.
0 Секция 1. Пастушьи собаки.
→Cattledogs).
0 скотогонных собак)
→Cattledogs (except Swiss
0 скотогонные собаки (кроме швейцарских
→FCI-CLASSIFICATION: Group 1 Sheepdogs and
0 Классификация FCI: Группа 1 Пастушьи и
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2010 г. (6104 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1381 версия перевода
с общим рейтингом 56
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)