Itta: переводы

How Smart are Animals / Насколько умны животные?

→And relative to primates,
0 По сравнению с приматами,
→They're really good
and they go find the thing.
0 Они действительно молодцы
и они находят вещи.
→the dog's... zoom!
0 собака бросится туда.
→If you say, "Hey, you know,
the treat's over there,"
0 Если вы скажете «Эй,
лакомство здесь,»
→HARE:
So dogs, on the other hand,
are really good at this.
0 Собаки, как видите,
действительно хороши в этом.
→they got the point.
0 они быстро ухватили смысл.
→Sure enough, when dogs were
brought into the lab,
0 И конечно, когда собаки
попали в лабораторию,
→where dogs could do better
than the apes.
0 собаки могут пройти лучше,
чем обезьяны.
→Brian suspected
that this was one test
0 Брайн считает, что этот тест
→but they don't always pay
close attention to humans.
0 но они не всегда
прислушиваются к людям.
→TYSON:
Chimps and bonobos can solve
some sophisticated problems,
0 Шимпанзе и бонобо могут решить
некоторые сложные задачи,
→They don't understand.
0 Они не понимают.
→they're completely flummoxed.
0 они приходят в замешательство.
→about the location of food,
0 где спрятана пища,
→and you try to cooperatively
communicate to them
0 и пытаетесь сообщить,
→If you try to help them
0 Если вы хотите помочь им
→HARE:
Primates really struggle.
0 Приматы действительно стараются.
→With surprisingly bad results.
0 С удивительно плохими результатами.
→chimps and bonobos.
0 шимпанзе и бонобо.
→who tried this experiment with
some of our closest relatives,
0 он провел этот эксперимент
с нашими ближайшими сородичами,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2010 г. (6104 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1381 версия перевода с общим рейтингом 56
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Itta личное сообщение