Itta: переводы

The Dog Who Saved Christmas (2009) / Собака, которая спасла Рождество

→looks like a Victorian mansion.
0 выглядит как Викторианский особняк.
→Older man: Looks like
a giant dollhouse.
0 Выглядит как гигантский
кукольный домик.
→Bingo.
0 Бинго!
→Pull up right here.
0 Тормозни здесь.
→Okay.
0 Ладно.
→for the egg-nog?
0 для эг-ног?
→You know where the stuff is, right...
0 Вы же знаете где все взять, правда...
→Okay?
0 Хорошо?
→Hey, why don't you kids, you know,
go make some egg-nog or something?
0 Эй, почему бы вам, ребята, не пойти и
не сделать эг-ног или еще что-нибудь?
→I'm gonna go take a nap.
0 Я собираюсь пойти вздремнуть.
→What's that, honey?
Oh, no no, I'm still hurt.
0 Что, дорогая?
Ах, нет-нет, мне все еще больно.
→Hey, it's a Christmas miracle.
Your back is all better, Daddy.
0 Ух-ты, это рождественское чудо!
Твоя спина прошла, папа!
→Hey, isn't that Ricky Jamieson
out there?
0 Эй, там случайно не Рикки Джеймсон?
→Christmas what-aca?
0 Рождественский ради-чего?
→Christmas sciatica.
0 Рождественский радикулит.
→Oh, uh, you know, sciatica...
0 Э, ну, ты знаешь, радикулит...
→What's up with your back?
0 Что с твоей спиной?
→Sciatica, honey.
0 Радикулит, милая.
→It's a real ailment.
0 Это настоящая болезнь.
→Come on, hurry hurry.
0 Давай, скорее.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2010 г. (6104 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1381 версия перевода с общим рейтингом 56
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Itta личное сообщение