Poozitifka: переводы
Sherlock Unlocked / Отмычки к Шерлоку сезон 2
→Can't be your birthday, no disrespect,
but clearly you were born in the '80s.
but clearly you were born in the '80s.
0 Это не может быть дата вашего рождения -
не хочу проявить неуважение, но вы родились в 80-х.
не хочу проявить неуважение, но вы родились в 80-х.
→I'd say from the make
that it's a six-digit code.
that it's a six-digit code.
0 Конструкция сейфа предполагает
шестизначный код.
шестизначный код.
→but after that the sequence
is almost impossible to read.
is almost impossible to read.
0 последовательность почти
невозможно распознать.
невозможно распознать.
→that's quite clearly a three,
0 это определенно тройка, но затем
→Heaviest oil deposit is always
on the first key used,
on the first key used,
0 Следы жира заметнее всего
на кнопке, которую нажимают первой,
на кнопке, которую нажимают первой,
→So we just wanted it to feel
very natural to this character,
very natural to this character,
0 Мы просто хотели, чтобы это выглядело
естественно для этого персонажа,
естественно для этого персонажа,
→having, like, Six Million Dollar Man
vision or something.
vision or something.
0 супергероем с невероятно острым
зрением из комиксов.
зрением из комиксов.
→Because I didn't want him to be going,
you know,
you know,
0 Потому что я не хотел, чтобы он был таким,
знаете,
знаете,
→<i>that Sherlock's actually
scanning the whole place or looking.</i>
scanning the whole place or looking.</i>
0 что Шерлок на самом деле
сканирует все место или местность.
сканирует все место или местность.
→<i>So that the first time
you see the scene, you'd never notice</i>
you see the scene, you'd never notice</i>
0 Таким образом, когда вы видите сцену
в первый раз, вы не замечаете,
в первый раз, вы не замечаете,
→so if he does walk in the room,
we shoot it from his point of view.
we shoot it from his point of view.
0 так что если он входит в комнату,
мы снимаем это с его точки зрения.
мы снимаем это с его точки зрения.
→but we'll shoot it from a different
point of view for Sherlock,
point of view for Sherlock,
0 но снимаем ее с другой точки
обзора для Шерлока,
обзора для Шерлока,
→And then we'll shoot the same scene
0 А потом мы снимаем ту же сцену,
→so we use the 5D with the stills images
to go closer into things.
to go closer into things.
0 мы использовали пятимерные камеры и
фотографии, чтобы показать вещи ближе.
фотографии, чтобы показать вещи ближе.
→And then we looked at
how Sherlock sees things,
how Sherlock sees things,
0 А потом мы попробовали показать,
как Шерлок видит вещи,
как Шерлок видит вещи,
→so that you're letting your audience
understand how Sherlock thinks.
understand how Sherlock thinks.
0 чтобы зрители смогли понять,
как думает Шерлок.
как думает Шерлок.
→and you dissect it in a visual way,
0 и разделить визуально,
→or several points of view,
and then you can dissect that,
and then you can dissect that,
0 или с нескольких точек зрения,
а потом можно это разделить,
а потом можно это разделить,
→and then suddenly you can do it
from another point of view,
from another point of view,
0 а потом внезапно можно показать это
с другой точки зрения,
с другой точки зрения,
→McGUIGAN: You can show
the scene, a dead body lying there,
the scene, a dead body lying there,
0 МакГиган: Можно показать
сцену, лежащее там мертвое тело,
сцену, лежащее там мертвое тело,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2010 г.
(6104 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
258 версий перевода
с общим рейтингом −32
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)