marselhrust: переводы
Burn Notice S03 E10 / Срочное уведомление
→Well, talent, recklessness -
it's a fine line, ain't it?
it's a fine line, ain't it?
0 Ну, талант, безрассудство - разница невелика, не так ли?
→What ryan said, it sounded
more like recklessness.
more like recklessness.
0 То о чём рассказал Райан, звучало скорее как безрассудство.
→If you put 10 grand into a bag,
0 если положишь 10 штук в сумку,
→You can make this stop anytime...
0 Ты можешь остановить это в любой момент...
→Hey, stop!
0 Эй, хватит!
→There'll be little pieces of
biker raining all around here!
biker raining all around here!
0 то всё вокруг, будет завалено маленькими кусочками байкеров.
→Because if they do,
0 Потому что, если они сделают это,
→No matter what you do.
0 вне зависимости от того, что ты делаешь.
→People get hurt and
things get complicated
things get complicated
0 люди получают ранения и обстоятельства усложняются
→But in my experience...
0 Но по моему опыту...
→True.
0 Правда.
→...And people got hurt.
0 ...и люди пострадали.
→And things got complicated...
0 И обстоятельства усложнились...
→<i>I was an asset of yours once.</i>
0 Я когда-то тоже была твоим ресурсом.
→She's an asset. Things
could get very complicated.
could get very complicated.
0 Она - ресурс. Обстоятельства могут сильно усложниться.
→You just never know how
things are gonna go.
things are gonna go.
0 Просто никогда не знаешь, что может произойти.
→So what?
0 Ну и что?
→So your mom becomes friends
with the county records lady.
with the county records lady.
0 Ну подружилась твоя мама с женщиной из окружного архива.
→What are you worried about?
0 О чём ты волнуешься?
→Just don't get too close.
0 Просто не знакомься слишком близко.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2010 г. (6103 дня)
- Деятельность:
-
4033 версии перевода
с общим рейтингом 69
174 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)