marselhrust: переводы

Burn notice / Чёрная метка

→Tell me, what kind of
man comes looking for me
0 Скажи, что за человек идёт на мои поиски,
→Cool?
0 Перемирие?
→So, we cool?
0 Ну, мы заключили перемирие?
→and ice-cream carts packed
with explosives blend right in.
1 и тележки из-под мороженого, заполненные взрывчаткой, - это то что нужно.
→But fruit stands reinforced
1 Но фруктовые ларьки, укреплённые
→You're bound to draw attention
0 Вы ограничены в возможностях, чтобы привлечь внимание
→- What is it?
- I've been listening to the bug in Omar's car.
0 - Что именно?
- Я слушала жучок в машине Омара.
→Oh, God damn it! Get down!
0 О, чёрт побери! Пригнись!
→Aah!
0 А-А-А!
→are trained to rappel
in unconventional ways.
0 обучены спускаться по верёвке нетрадиционными способами.
→That's why special forces
0 Вот почему специальные войска
→which is inconvenient
if you're being shot at.
0 что является неудобством, если в вас прицеливаются.
→Traditional rappelling requires
holding a rope with both hands,
0 Традиционный способ спуска по верёвке требует держать верёвку обеими руками,
→Looks like Vega decided
to crash the party.
0 Похоже, Вега решил явиться без приглашения.
→if you're walking into a trap.
0 если вы попали в ловушку.
→Of course, surprise
doesn't count for much
0 Конечно, неожиданность не имеет большого значения,
→And a little too quiet out there, too.
0 И там слишком тихо тоже.
→- What is it, Mike?
- It's a little too quiet in there.
0 - Что такое, Майк?
- Здесь слишком тихо.
→When you're extracting
a heavily guarded target,
0 Когда проникаешь на сильно охраняемый объект,
→Guards watch windows and doors.
0 Охрана следит за окнами и дверями.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2010 г. (6104 дня)
Деятельность:
4033 версии перевода с общим рейтингом 69
174 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать marselhrust личное сообщение