marselhrust: переводы

Leverage - 02x13 - The Future Job / Воздействие - 02х13

→He who looks for hidden
money shall find it...

0 Тот, кто ищет спрятанные деньги, найдёт их

→Garden-variety fraud for our
psychic friend, dalton rand.

0 заурядное мошенничество у нашего ясновидящего друга Далтона Рэнда.

→Kidnapping, and burglary
for our iend kusen,

0 похищение и ограбление у нашего друга Кузена;

→Let's see, we got, uh, we got assault,

0 Посмотрим, э-э... Мы имеем нападение,

→They do make a cute pair, don't they?

0 Они составляют симпатичную пару. Не так ли?

→And then, you know, take him down.

0 и затем, как вы знаете, разоблачить.

→What? It started with "he who."

0 Что? Начинается с "Тот кто".

→"he who sells miracles will have
the devil knocking at his door."

0 "Тот, кто торгует чудесами, услышит
Дьявола, стучащего в его дверь."

→From the unit cameras
to the live studio feed.

0 с камер на складе на экраны в студии.

→I'm not done piggybacking the signal

0 Я ещё не перекинул сигнал

→Hey. We're all clear.

0 Эй. Мы закончили.

→Not that.

0 Не то.

→Does it?

0 Разве?

→It says "books," man!

0 Написано "книги"!

→Are you attached to
those overalls, phil?

0 Фил, может ты вдобавок продашь те комбинезоны?

→Uh...

0 Э-э..

→I only need the unit for a week.

0 Мне нужен склад только на неделю.

→I see a storage unit.

0 Я вижу склад.

0 Ай!

→Is a testimony to my
intellectual prowess.

0 это доказательство моего интеллектуального героизма.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2010 г. (6103 дня)
Деятельность:: 4033 версии перевода с общим рейтингом 69
174 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)