marselhrust: переводы
Burn Notice - 03x12 - Noble Causes / Черная метка - 03x12
0 Как много у нас времени?
Броневик должен прибыть с минуты на минуту.
Броневик должен прибыть с минуты на минуту.
→And they use the oxygen tanks
to breathe, the bastards.
to breathe, the bastards.
0 И они используют баллоны с кислородом, чтобы дышать, ублюдки.
→With the jaws of life.
0 при помощи гидравлических ножниц.
→They'll kill everyone
and then cut open the truck
and then cut open the truck
0 Они убьют всех и затем вскроют броневик
→It's sealed to keep
the flowers fresh.
the flowers fresh.
0 Отсек запечатан, чтобы сохранить цветы свежими.
→They're gonna gas
the loading bay.
the loading bay.
0 Они пустят газ в загрузочный отсек.
→Mike, they got a guy
on the roof.
on the roof.
0 Майк, у них есть парень на крыше.
→They needed dougie
to let them in.
to let them in.
0 Дуги нужен им, чтобы пустить их внутрь.
→They're gonna hit the armored
truck in the loading bay.
truck in the loading bay.
0 Они ударят по бронированному грузовику в загрузочном отсеке.
→You ever want to put in
some time with a real crew,
some time with a real crew,
0 Если когда-нибудь захочешь провести некоторое время с реальной командой,
→Without burning
the paintings.
the paintings.
0 не повредив картины.
→You couldn't use torches
on those
on those
0 Нельзя вскрыть их при помощи горелки,
→They ship
priceless paintings in?
priceless paintings in?
0 в которых перевозят бесценные картины?
→You ever seen
those steel crates
those steel crates
0 Вы когда-нибудь обращали внимание на те стальные ящики,
→Easy water getaway
if you've got mini o2 tanks.
if you've got mini o2 tanks.
0 Лёгкий водный путь для отхода, если имеешь баллоны с кислородом.
→Back of the place lets out
onto the miami river.
onto the miami river.
0 Задняя часть здания выходит к реке Майами.
→Can we shake on this, please?
0 Пожалуйста, разве мы колеблемся?
→I know a match when I see
a match, and this is a match.
a match, and this is a match.
0 Я узнаю сделку, когда я вижу сделку,
и это - сделка.
и это - сделка.
→Yeah, where is this can of tuna?
Do you have a power source?
Do you have a power source?
0 Ну и где эта банка с тунцом?
У тебя есть источник питания?
У тебя есть источник питания?
→There's a can of tuna
I'm having trouble with.
I'm having trouble with.
0 У меня затруднение с банкой тунца.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2010 г. (6104 дня)
- Деятельность:
-
4033 версии перевода
с общим рейтингом 69
174 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)