marselhrust: переводы

MacGyver (season 1) / Секретный агент МакГайвер (сезон 1)

→The missile. Which tent?

0 Ракета. В какой палатке?

→They didn't say anything to me
about any survivors.

0 Мне не говорили о выживших.

→because my feet
just kept right on going.

0 потому что мои ноги
продолжали идти прямо.

→our paths were bound
to cross that day,

0 чтобы наши пути
в тот день встретились,

→But something else
must have decided

0 Но было предопределено,

→that if ever there was a time
for turning back, this was it.

0 что другого шанса повернуть назад
у меня не будет.

→with a real kind of proud
and angry look,

0 своим гордым и свирепым взглядом,

→as that palomino stared at me
from across the corral

0 когда паломино
уставился на меня из загона

→Well, I remember thinking to myself,

0 Помню, как подумал,

→and Hector would have the old man
down on me like a shot.

0 как он залаял бы, и старик
понесся бы встречать непрошеных гостей.

→One whiff of me heading
for that corral,

0 Стоило бы ему только
унюхать меня около загона,

→They didn't come any meaner
or louder than Hector.

0 Не найти собаки, которая бы выглядела злобнее или лаяла громче, чем Гектор.

→What more could I ask for?

0 Что ещё нужно?

→before that exploded too.

0 как и она тоже взорвалась.

→I barely had time to make it
past the electronics lab

0 а едва я успела пройти
через лабораторию электроники,

→- Any idea what set the blasts off?
- No, it was so sudden

0 - Есть идеи, что вызвало взрывы?
- Нет, всё было так неожиданно,

→I have a Barbara Spencer
on my hands.

0 Барбара Спенсер может помочь мне.

→when the first explosion hit.

0 когда произошел первый взрыв.

→I mean, I was just about to
join them again in his lab

0 То есть, я была с ними в лаборатории,

→Well, that's kind of pretty.

0 Красиво.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2010 г. (6103 дня)
Деятельность:: 4033 версии перевода с общим рейтингом 69
174 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)