marselhrust: переводы
Burn Notice - 03x14 - Dressed to Kill / Черная метка
→That plus your gun
dropped into damon's trunk
dropped into damon's trunk
0 Плюс твой пистолет,
подброшенный в багажник Дэймона,
подброшенный в багажник Дэймона,
→Then I can't miss.
0 - ... иначе мы будем раскрыты.
- Значит, я не промахнусь.
- Значит, я не промахнусь.
→I'd say take it out, but more
than one shot gives us away.
than one shot gives us away.
0 Я бы предложил уничтожить бомбу,
но это нужно сделать с одного выстрела,
но это нужно сделать с одного выстрела,
→I tried to grab him.
0 Я пыталась схватить его.
→So it is impossible
for russian to get.
for russian to get.
0 Так что русские
ни за что не смогут достать информацию.
ни за что не смогут достать информацию.
→With guard night and day.
0 С охраной днём и ночью.
→They're gonna smuggle tim
to the bahamas.
to the bahamas.
0 Его тайно переправят на Багамы.
→He - he made a deal
with some guy at the docks.
with some guy at the docks.
0 Он заключил сделку
с каким-то парнем из доков.
с каким-то парнем из доков.
→Turns out tim has
a little girlfriend.
a little girlfriend.
0 Оказывается, у Тима есть подружка.
→Do I have to burn
that place down?!
that place down?!
0 Хочешь чтобы я сжёг это место?!
→I'll probably be back tomorrow
with a whole new assignment.
with a whole new assignment.
0 Возможно я вернусь
завтра с новым заданием.
завтра с новым заданием.
→Pose as a lead detective, and
you'll have unlimited access,
you'll have unlimited access,
0 Выдайте себя за главного детектива,
и будете иметь неограниченный доступ,
и будете иметь неограниченный доступ,
→Law-enforcement cover I.D.S
are tricky.
are tricky.
0 Нужно искусно использовать легенду служителя правопорядка.
→To damon
or the fashion house?
or the fashion house?
0 с Дэймоном или домом моды?
→Let me guess -
no paper trail connecting him
no paper trail connecting him
0 Дай угадаю, никаких документальных
подтверждений его связи
подтверждений его связи
→They just found half a box
of bullets in his garage -
of bullets in his garage -
0 они нашли половину коробки патронов
в его гараже.
в его гараже.
→He's coming out the back.
0 Он идёт к задней двери.
→Can create
radio-frequency interference
radio-frequency interference
0 может создать радиочастотные помехи,
→A roomful of speakers
0 комната, заполненная динамиками,
→When it's placed too close
to your alarm clock,
to your alarm clock,
0 на близко расположенный будильник,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2010 г. (6104 дня)
- Деятельность:
-
4033 версии перевода
с общим рейтингом 69
174 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)