marselhrust: переводы
Burn Notice s03e16 - Devil You Know / Черная метка s03e16 Знакомый тебе дьявол
→<i>They got past
their differences.</i>
their differences.</i>
0 они забыли про разногласия.
→You did! You let somebody
take him!
take him!
0 Вы позволили!
Вы позволили кому-то забрать его!
Вы позволили кому-то забрать его!
→The feds are gonna be
all over me.
all over me.
0 Федерелы преследуют только меня.
→They'll be eliminated as soon
as the attraction starts.
as the attraction starts.
0 Они будет устранены,
как только начнётся заварушка.
как только начнётся заварушка.
→Simon's team? Already?
Locals, apparently.
Locals, apparently.
0 - Команду Саймона? Уже?
- Наверно, местные.
- Наверно, местные.
→Down on the street
by the office.
by the office.
0 Они в офисе вниз по этой улице.
→I'll remember that.
Do you have your guys in place?
Do you have your guys in place?
0 Я запомню это.
Ваши люди заняли свои места?
Ваши люди заняли свои места?
→They'll grab Simon as soon
as he shows his face.
as he shows his face.
0 И схватят Саймона,
как только он покажется.
как только он покажется.
→They've identified
Simon's team.
Simon's team.
0 Они вычислили команду Саймона.
→But I assure you, Michael,
I'm not.
I'm not.
0 но уверяю, это не так.
→I might look like
a nice, old man,
a nice, old man,
0 Я могу казаться тебе приятным старичком,
→About that, let's be clear about
one thing before this begins.
one thing before this begins.
0 давай проясним кое-что,
до того как всё начнётся.
до того как всё начнётся.
→I'm assuming he's planning on
grabbing you down on the street.
grabbing you down on the street.
0 Полагаю, он планирует
захватить вас внизу на улице.
захватить вас внизу на улице.
→I guess your new little pet
didn't work out so well.
didn't work out so well.
0 Полагаю, твой новый ручной зверёк
не выполняет свою работу так успешно.
не выполняет свою работу так успешно.
→Well, we'll back you up
the best we can.
the best we can.
0 Мы будем прикрывать тебя
всеми доступными способами.
всеми доступными способами.
→I mean,
that's what I would do.
that's what I would do.
0 Хочу сказать, что я бы сделал именно так.
→Probably set up a few miles away
in an armored truck.
in an armored truck.
0 Наверно засел в броневике
в паре миль отсюда.
в паре миль отсюда.
→I'm just there to make sure
Simon shows up.
Simon shows up.
0 Я буду там, только чтобы удостовериться,
что Саймон придёт.
что Саймон придёт.
→He wants his team
to do all the shooting.
to do all the shooting.
0 Он хочет, чтобы его команда
сделала всю грязную работу.
сделала всю грязную работу.
→Don't be disappointed.
0 Не разочаровывайся.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2010 г. (6103 дня)
- Деятельность:
-
4033 версии перевода
с общим рейтингом 69
174 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)