marselhrust: переводы

The Mentalist 2×16 Code Red / Менталист 2х16 Красный Код

→Drama of what type?
Fireworks, as it were,
you know.

1 - Какого рода скандалов?
- Вспышки ярости, знаете как это бывает.

→The antidote only works if taken
<i>before</i> exposure, as I said.

1 Противоядие подействует только,
если оно принято до заражения.

→from delivering oxygen.

1 доставлять кислород.

→It's
an engineered supervirus.

1 Это - искусственный смертельный вирус.

→It contains an airborne form
of cryptohansa b strain.

1 В ней был летучий штамм
вируса криптоханза би.

→No picture. That's a shame.
You're a good-looking man.

1 Нет фото. Досадно.
Внешность у вас приятная.

→Can I see
your I.D. also?

1 Могу я тоже взглянуть
на ваши документы?

→As a professional courtesy, I'm
gonna let you into the facility.

1 Из профессиональной вежливости
я пропущу вас на объект.

→We've been apprised of the basic--
Now she's denying it, of course,
but this situation's

0 Нас известили о главном... - Сейчас она всё отрицает, но к этой ситуации

→Thousands of people might die if
we don't get this right, okay?

0 Тысячи людей могли бы погибнуть,
если бы мы не получили это право, ясно?

→Did you bring tissue
in case you make me cry?

1 Ты принёс бумажные салфетки на случай,
если ты заставишь меня заплакать?

→(man) I daresay you've inspected
more modern facilities

1 Полагаю, вы инспектировали
и более современные объекты

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2010 г. (6104 дня)
Деятельность:: 4033 версии перевода с общим рейтингом 69
174 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)