Vampire_Nuta: переводы
Melissa de la Cruz. Revelations. / Мелисса де ла Круз. Откровения
→"Do you have any idea what you're doing to Jack?"
0 Ты понимаешь, что ты делаешь с Джеком?
→Schuyler didn't look chastened, or weak, or embarrassed. Gone was the whimpering half-blood who jumped when you said "Boo!" Gone was the girl with the unrequited crush on the great Jack Force. Mimi saw Schuyler very clearly. She looked like a girl who was confident in love. A girl who knew she held his heart in her hands. For a moment Mimi intensely wished the Silver Blood had dragged Schuyler facedown into hell.
0 Шайлер не выглядела вызывающе, или слабой, или смущенной. Она была полукровкой. Девушкой, одной из поклонниц великого Джека Форса. Мими видела Шайлер очень четко. Она была похожа на девушку, которая была уверена в любви. Девушка, которая знала - она держит его сердце в руках. На миг Мими сильно захотелось, чтобы Серебряная кровь утянула Шайлер вниз в ад.
→Mimi allowed herself to be led to the traditional bow-and-scrape with the designer. The designer, of course, would be the one doing the bowing and scraping. Mimi was one of his biggest clients.
0 Мими позволил себе традиционно пожелать удачи дизайнеру. Дизайнер, конечно, будет расшаркиваться перед ней. Мими была одной из его крупнейших клиентов.
→When the beauty team was satisfied with their work, two eager design students, who were part of the large volunteer army that shouldered the actual physical labor and made fashion week happen, accosted her next. "We have to get you into your first outfit. Rolf wants to see it."
0 Когда команда красоты была удовлетворена своей работой, два энергичных студента дизайна, которые были частью большой армии добровольцев, которые взвалили на плечи фактически весь физический труд и сделали недельную работу, подошели к ней: «Мы хотим чтобы вы одели ваш первый костюм. Рольф хочет его видеть.
→Figured. Of course all the important people would be warned, but as for the lesser echelons, they had to fend for themselves. She tucked her bag underneath the counter and was about to ask Schuyler a question, when a harried man— finally someone who looked and acted like they had to put on a show in a few hours—burst into the models' waiting room.
0 Фигурально. Конечно, все важные люди были бы предупреждены, но меньшие эшелоны должны были заботиться о себе сами. Она подоткнула сумку под прилавок и хотела было задать Шайлер вопрос, когда измученный человек, наконец, кто выглядел и вел себя так, словно они должны были поставить шоу в течение нескольких часов, ворвалась в приемную моделей.
→"Champagne?" Sabrina offered, lifting a magnum of Laurent-Perrier and pouring two glasses for Bliss and Schuyler without waiting for an answer. This was the answer to waiting: drink, smoke, and wait. As a concession to the latest are-models-too-thin scandal, there was a delusory spread of stale crackers and moldy cheese to provide "healthy" foods for the girls. As if! Models lived on fumes: smoke and air.
0 «Шампанского?» предложила Сабрина, подняв Magnum от Laurent-Perrier, и налила два стакана для Блисс и Шаайлер, не дожидаясь ответа. Это было ответом на ожидания: пить, курить и ждать. В качестве уступки для моделей был тонкий скандал, из-за обманчивого распространения черствых сухарей и заплесневелого сыры для обеспечения «здоровыми» продуктами питания для девочек. Точно! Модели жили на пари: дым и воздух.
→"He's always late. Last year Brannon Frost actually left the show without seeing it, she was so annoyed to be kept waiting," Sabrina told them. Brannon Frost was the Blue Blood editor of Chic, the most powerful fashion magazine in the world. Brannon snaps her fingers, and suddenly everyone's wardrobe is out of style. Snap! Volume and pouf. Snap! Wasp-waists and skinny pants. Snap! Shifts and round heels! Snap! Crochet and platforms! Snap!
0 Он постоянно опаздывает. В прошлом году Брэннон Фрост действительно покинул шоу, не посмотрев его, она была настолько раздражена ожиданием, что Сабрина рассказал им. Брэннон Фрост был редактором Blue Blood, самого модного из журналов мод в мире. Брэннон делает щелчок пальцами, и вдруг гардероб каждого выходит из моды. Щелчок! Объем и пуф. Щелчок! Оса-талия и тощие брюки. Щелчок! Юбки и круглые каблуки! Щелчок! Вязание крючком и платформы! Щелчок!
→As for Schuyler, since that evening she had floated around Duchesne in a cloud. Bliss knew Schuyler was seeing Jack, and she couldn't help but be jealous of her friend's newfound happiness. Sure, it sucked that they couldn't be out in public together, because of Mimi and all. And yeah, it totally blew that Jack was basically betrothed to someone else. But still, Bliss could see Schuyler was in love, and her love was returned. It was more than she could say about Dylan and her.
0 Что касается Шайлер, поскольку этот вечер она «плавала» - Блисс знала, что Шайлер видела Джека, и она не могла помочь, но завидовала вновь обретенному счастью своей подруги. Безусловно, она досадовала, что они не могут появляться в обществе вместе, потому что Мими и все. И да, это совершенно точно, что у Джека была другая невеста. Но все-таки, Блисс могла видеть, что Шайлер была влюблена, и ее любовь была возвращена. Об этом она могла бы рассказать больше, чем она могла бы сказать о Дилане и ней.
→She entered the makeshift backstage and was flummoxed to find that instead of the usual frenzy of preparation, thrumming with the adrenaline of fear and excitement, the mood was completely relaxed. She found Schuyler reading a magazine in a nearby chair, her hair pulled back into an extreme ponytail high on her head, her face already runway-ready, with dark kohl smudges lining her blue eyes, and her lips painted a pale, rosy gold.
0 Она пошла за кулисы и пришла в замешательство, потому что вместо обычного исступленного состояния с адреналином от страха и волнения, настроение было совершенно спокойным. Она нашла Шайлер за чтением журнала на соседнем стуле, ее волосы были затянуты в хвостик высоко на голове, лицо, уже готовое к взлетно-посадочной полосе, с темными тенями под голубыми глазами, а губы окрашены в бледно-розовое золото.
→During rehearsals, Rolf had explained that the models would walk on a giant runway suspended above the stage, and Bliss looked forward to the challenge.
0 Во время репетиций, Рольф пояснил, что модели будут ходить по гигантской взлетно-посадочной полосе, подвешенный над сценой, и Блисс с нетерпением ждала вызова.
→The Armory housed the 69th Regiment of the National Guard, and several soldiers in dress uniform saluted her as she entered. The building was cavernous, and encased in glass cabinets lining the walls were hundreds of firearms and munitions. She followed the directions through a grand atrium, a space as large as an airplane hangar, which was set for a runway show. There were rows of bleachers leading up to the ceiling, and a stage had been set up at one end, where a band was tuning up.
0 Оружейная расположена в 69-й полку Национальной гвардии, и несколько солдат в парадной форме приветствовал ее, когда она вошла. Здание было кавернозное и сотни огнестрельного оружия и боеприпасов были помещены в стеклянные шкафы вдоль стен. Она следовала направлению через Гранд Атриум, где пространство такое же большое как самолет ангара, который был установлен на взлетно-посадочной полосе. Были ряды трибун ведущих к потолку, и сцена была создана на одном конце, где группа репетировала.
→Oh, Jack. Don't let me have to hurt you. Don't let us be estranged in this way. Don't make me have to hunt you down.
0 Ах, Джек. Не дай мне сделать тебе больно. Не позволяй отчуждаться таким образом. Не дай мне выследить тебя.
→She knew, without having it confirmed, that no matter what kind of front Jack put up to the world, what kind of lies he told her, there was a secret place in his heart that she could not read or fathom. A secret place that was devoted to someone else. A secret place inhabited by Schuyler Van Alen.
0 Она знала, что ее опасения подтвердились. Что независимо от того, кем являлся Джек для нее, у него было тайное место в его сердце, которое она не может ни прочитать, ни понять. Тайное место, которое было посвящено другой. Тайное место обитания Шайлер Ван Ален.
→Mimi was never a big fan of Shakespeare, not even during his lifetime, but she remembered the important lines. This was definitely the winter of her discontent.
0 Мими никогда не была большой поклонницей Шекспира, даже при его жизни, но она помнила важные моменты. Это было определенно пиком ее недовольства.
→She tried to see if she could recognize the rowdy people from the limo—that one had to be a famous actor, because he was wearing a trilby hat like a moron—when she saw something else: someone emerged from the shadows and slipped inside the main doors to the building. A figure in a silver raincoat, with dark hair.
0 Она пыталась вспомнить, возможно, среди шумных людей из Limo кто-то был знаменитым актером, потому что он был одет в фетровой шляпе, как придурок, когда она увидела что-то другое: кто-то вышел из тени и проскользнул через входные двери в здание. Фигура в серебряном плаще, с темными волосами.
→Mimi leaned back happily. "Okay, let's go." She watched as a white limousine drove up in front of them. God, people were so tacky. And Jack was calling her nouveau riche?
0 Мими счастливо откинулась. «Ладно, пойдем». Она увидела, как белый лимузин подъехал перед ними. Бог мой, люди были настолько алчными. И это ее Джек называл богатой?
→The cab pulled up to the entrance, a velvet rope hooked between two fire escape railings and guarded by a tall man in a black greatcoat. The Dante Inn was a smaller venue, less flashy than Block 122, but even more exclusive. Jack got out and disappeared inside.
0 Такси подъехало ко входу, который располагался между двумя пожарными лестницами и охранялся высоким человеком в черной шинели. Гостиница Dante была меньше, чем блок 122, но еще более эксклюзивным. Джек вышел из машины и скрылся.
→The car trailed the cab heading south on the West Side Highway. Block 122 had closed, and the new hot club of the moment, the Dante Inn, was located farther downtown, in the West Village, in the basement of one of those new glass buildings right off the highway. Mimi remembered Jack telling her how the family had bought an apartment there, as an investment. The place was currently being rented out to some celebrity.
0 Автомобильное такси проезжало по юго-западной стороне дороги. Блок 122 был закрыт, а новый Hot клуб, находится дальше центра города, в западном Village. В подвале одного из этих новых зданиях по правой стороне от большой дороги. Мими вспомнила что Джек говорил ей, как семья купила квартиру там, как инвестицию. Место к настоящему времени арендовалось какой-то знаменитостью.
→She was about to nod. She was tired. Home sounded like a good idea. Though she was a little piqued that she had to go home alone. She toyed with the idea of following him, but Jack had been so devoted of late…There was nothing to suspect … He always met Bryce Cutting and Jamie Kip at the club…silly boys. And besides, she'd been watching him like a hawk in the past few weeks, ever since Venice, and had felt guilty because she had found nothing. What was she so worried about anyway?
0 Она собиралась кивнуть. Она устала. Дом звучал подобно хорошей идее. Хотя она была немного задета, что ей пришлось поехать домой. Она играла с идеей поехать вслед за ним, но Джек был так предан в конце ... Было не в чем его подозревать ... Он всегда встречался с Брайсом и Джейми в клубе ... глупые мальчики. И, кроме того, она наблюдала за ним, как ястреб в течение последних нескольких недель, с тех пор, Венеции, и сочла его не виновным, потому что она ничего не нашла. Что тогда так беспокоит ее?
→Jack leaned over, his arm resting on the edge of the door. "I'll see you there in a bit. I told Bryce and Jamie I'd meet them at the club."
0 Джек наклонился, его рука покоилась на краю двери. «Я увижу тебя там скоро. Я должен встретиться с Брайсом и Джейми в клубе.»
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2010 г.
(6103 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
44 версии перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 5 (оценок: 7)