Fry: комментарии

quinceañera это праздник совершеннолетия. Значит cute-ceñera это праздник «совершеннометкия». Правда не могу придумать подходящее название.

ну точно! но не «единорожка» же

Единорог всегда мужского рода же.

Гугл транслейт всегда прав.

Больше похоже на Cloud и stadium в одном.

gaily возможно

Существительное бы какое-нибудь. Пиздец например

http://mlp.wikia.com/wiki/Society#Cute-ceanera
A cute-ceañera is a party held for a young pony who has just received her cutie mark. Fancy dress does not seem required. The event borrows its name and purpose from the Latin American quinceañera, a coming-of-age party for teenage girls. Diamond Tiara and Silver Spoon's cute-ceñera is seen in Call of the Cutie.

Рарити говорит «крутая». Нет пути

Эспаньолка это не совсем то же самое, но и так сойдет

А чем «хвастунья» не устроила?

I never did
Well, I never did! That woman's wearing a coat that looks just like mine — Надо же! На этой женщине пальто как у меня
Well, I never did! You certainly don't look like a schoolmistress — С ума сойти! Какая из тебя учительница

Не понимаю к чему вообще тут это «counting»

Между прочим, тут имеется петросянство о ketchup и catch up

болтаешься как говно в проруби

Исправил оригинал

Как называется эта электрическая хреновина?

Не ясно

«which» очевидно, указывает на одеяло

Как-то корявенько