Insomniac: комментарии

Не знаю, может быть стоит употребить не «молитва», а «молебен»... А вообще фиг его знает, возможно у иудеев the Sabbath prayer – какое-то устойчивое словосочетание, и в таком случае нужно найти его аналог в русском языке.

...даже лучше «агнца», а не «ягнёнка»))

Под Court тут вряд ли подразумевается суд, поскольку в суде вряд ли торгуют ягнятами))) Наверно имеется в виду что то вроде «двор» или «обитель»...
И «купим ягнёнка», а не «покупаем ягнят».

Предыдущие несколько титров являются вольным переложением книги Исход, конкретнее – описание десятой казни египетской. Я перевёл не совсем по тексту субтитров, но ближе к первоисточнику... Считаю, что так будет выглядеть лучше. Иначе человек, плохо знакомый с Пятикнижием, при просмотре этого момента фильма с субтитрами может остаться в непонятках хотя бы по поводу того, с какого перепугу на какой-то двери взялась какая-то кровь))))

PS А вообще я уже говорил, и ещё раз повторюсь, что без библейских литературных первоисточников мы с Вами с этим переводом далеко, к сожалению, не уедем... Нужна благо не вся Библия, а только кусочек Исхода (в самом начале, кажется, были какие-то прямые цитаты) и Евангелия, по крайней мере три синоптических (Марк, Матфей, Лука), причём как в русском, так и в английском переводе... Без этого ну никак не обойтись: я тоже уже плохо помню всю эту историю, поэтому отдельные фразы и у меня иногда вызывают лёгкое недоумение)))

А что неясного? Мирру принесли ему, так сказать, на будущее:) – имеется в виду, что его тело натрут мирровой мазью после смерти на кресте. Лучше, кстати, не мирро, а миррА)))
И Gold надо перевести именно как «золото», а не «богатство», ибо волхвы поднесли ему именно золото. И «(небесному)» необходимо убрать, поскольку тут идёт речь именно о земном царстве.
И «хвала твоему божеству» тоже не годится, так как incense – это как раз ладан, то бишь третий дар волхвов именно в знак божественного происхождения Христа. Лучше пойдёт «Ладан – твоей божественности»...
Простите, совсем закритиковал)))))

Можно, наверно, и как Бог. В принципе, синонимы. Вот только в субтитрах фигурируют различные синонимы: Lord, God, the Eternal, может ещё какие-нибудь. Думаю, что и перевод надо бы как-то разнообразить синонимами)))

Создаётся впечатление, что в предложении, образованном этим субтитром и следующим, пропущена часть слов... На эту мысль наводит следующее:
1) После слова neither и перед словом nor должно обязательно что-то быть, иначе никак.
2) Если внимательно взглянуть на тайминг 353 и 354 субтитров, то видно, что отображение второго из них начинается раньше, чем скрывается первый. Это могло быть вызвано, например, некорректно произведённой операцией извлечения потока субтитров из DVD, что могло также послужить и причиной искажения текста этих двух субтитров.

Вот, даже лучше придумал:))))

Тут скорее всего «of the nations» относится не к «justice», а к «thirst for justice», поэтому я бы перевёл как «...народную жажду справедливости».

Предлог «из» мне кажется лишний. Я об этом на торрентс.ру писал в теме про Росселлини. Я там ещё кстати про один спорный момент высказался, только сейчас что-то в 5 утра не могу найти, где тут этот субтитр, и комментарий к нему оставить соответственно не получится)))

often – «часто», а не« всегда».

А вот насчёт подобных субтитров... Есть предложение вообще отказаться от них, поскольку они никакой смысловой нагрузки не несут, а общее количество субтитров и без них зашкаливает... К тому же в процессе просмотра фильма, я полагаю, и без такого субтитра будет понятно, что из колонок звучит рёв:)

сАул

Тут «короля» надо бы «царём» заменить))))) И вообще неплохо бы пройтись по первой сотне-полутора титров, посмотреть, не затесались ли где ещё короли :)

Добавил свой вариант перевода, так как не понял, откуда в существующем варианте взялась вводная фраза «С другой стороны»...

«светлость», мне кажется, тут лишняя.

Лучше звучало бы «тучный скот», а не «богатый» :)

Он всё же Самуил, а не Самуэль. Предлагаю придерживаться канонических транскрипций имён библейских персонажей :)

the Eternal – это определённо не «Вечность». В дословном переводе оно будет выглядеть как «Вечный», но я полагаю, что в данном контексте имеется в виду Всевышний.