Insomniac: переводы
Il messia (1975) / Мессия
→They say wonders of him.
Quick, let us go.
Quick, let us go.
0 Люди рассказывают о нём чудеса.
Скорее, идём.
Скорее, идём.
→- Is he in the Synagogue?
- For the Sabbath prayer.
- For the Sabbath prayer.
0 - Он в синагоге?
- Для субботней молитвы.
- Для субботней молитвы.
→Thou shalt see how changed he is!
0 Ты должна увидеть, как он изменился!
→..Sun burnt, he resembles
a prophet.
a prophet.
0 сожжён солнцем, он
похож на пророка.
похож на пророка.
→They say he was in desert
praying, he is thin,..
praying, he is thin,..
0 Говорят, что он молился
в пустыне, он исхудал,
в пустыне, он исхудал,
→Mary! Thy son is back! He is
in the synagogue for the prayer.
in the synagogue for the prayer.
0 Мария! Твой сын вернулся,
он в синагоге для молитвы.
он в синагоге для молитвы.
→Woman: Mary!
0 Женщина: Мария!
→To live, to live in the truth.
0 Чтобы жить, жить по правде.
→Why didst thou do it?
0 Почему же ты это сделал?
→What thou didst can make thee
die. Knowest thou this?
die. Knowest thou this?
0 То, что ты сделал, может тебя
погубить. Ты это знаешь?
погубить. Ты это знаешь?
→I only say the truth. It takes
no courage to speak the truth.
no courage to speak the truth.
0 Я только сказал правду. Не нужно
смелости, чтобы говорить правду.
смелости, чтобы говорить правду.
→And hast thou the courage
to speak to me so?
to speak to me so?
0 Смеешь ли ты
говорить так со мной?
говорить так со мной?
→Thou art a man and a sinner.
0 Ты человек и грешник.
→My king is in the heavens.
He is the only king.
He is the only king.
0 Мой царь на небесах.
Он - единственный царь.
Он - единственный царь.
→I am thy king, I have no sins.
A king hath no sins.
A king hath no sins.
0 Я твой царь, на мне нет греха.
Царь безгрешен.
Царь безгрешен.
→Wash thyself of thy sins.
0 Смой с себя свои грехи.
→What didst thou do it?
Who sent thee?
Who sent thee?
0 Что заставило тебя?
Кто тебя прислал?
Кто тебя прислал?
→His fame came to me.
A teacher, they say, a prophet.
A teacher, they say, a prophet.
0 Молва о нём дошла до меня.
Учитель, они говорят, пророк.
Учитель, они говорят, пророк.
→John the Baptist.
0 Иоанн Креститель.
→What is it to him?
What doth it profit him?
What doth it profit him?
0 Что это значит для него?
Какая ему с этого польза?
Какая ему с этого польза?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2010 г.
(6103 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
188 версий перевода
с общим рейтингом 1
22 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)