Ridizka: переводы

Lost, s06e00 / Остаться в живых, s06e00

→<i>Jack was also driven</i>
<i>by a relentless urge</i>
0 <i>Джек был ведом непреклонным порывом</i>
→I got it all. I mean, I had it!
His heart gave out. It's nobody's fault.
−1 У меня есть все. Точнее, у меня было. Его сердце не выдержало. Никто не виноват.
→What are you talking about?
I'm talking about you stitching up the sacs
0 О чем ты говоришь?
Я говорю о порезе кисты
→First plane crash?
What gave it away?
−2 Первая авиакатострофа?
Что тебя выдало?
→No. Leave him out there.
2 Нет, оставим его там.
→<i>like the Dharma initiative.
</i> You want us to go get his body?
0 <i>как Дарма инишиатив</i>
Ты хочешь отправить нас за его телом?
→<i>to help the others protect</i>
<i>the Island from outsiders</i>
0 <i>чтобы помочь другим защитить остров от чужаков</i>
→<i>he did whatever it took</i>
0 <i>Он сделал все возможное</i>
→(Hissing) (coughs)
−1 (Шипит) (кашляет)
→<i>and when he became</i>
<i>a young man...</i>
0 <i>И когда он стал молодым человеком...</i>
→<i>So Ben waited,</i>
0 <i>Бен ждал</i>
→<i>Then one day,</i>
<i>Ben met the others.</i>
0 <i>Тогда в один прекрасный день, Бен встретил других.</i>
→I'm stuck here
on this Island... with <i>you.</i>
1 Я застрял на этом Острове.. с тобой
→<i>But it was not</i>
<i>a pleasant experience.</i>
0 <i> Но это был неприятный опыт</i>
→<i>when his father joined</i>
<i>the Dharma initiative.</i>
0 <i>когда его отец вступил в Дарму инишиэйтив.</i>
→There may actually
be survivors. Go!
0 Там могут быть выжившие. Вперед!
→Ethan, get up there
to that fuselage.
0 Итан, беги туда к тому фюзеляжу.
→Goodwin, if you run you can
make that shore in an hour.
0 Гудвин если побежишь ты можешь быть на том берегу через час.
→<i>Ben Linus came to the Island</i>
<i>as a young boy</i>
0 <i> Бен Лайнус прибыл на остров молодым мальчиком</i>
→(Horace) hey, welcome to
the Island, man.
0 (Гораций) эй, добро пожаловать на Остров, мужик.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2010 г. (6103 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
83 версии перевода с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ridizka личное сообщение