Valiuta: переводы

Desperate Housewives - 06x14 - The Glamorous Life / Отчаянные домохозяйки - 06х14 - Очаровательная жизнь

→I'm just gonna
end up homeless.
−2 Я хочу покончить с бездомным существованием.
→I mean, why not get mad
at the kid's father?
0 Я имею в виду, почему бы не злиться на папу ребенка?
→It's so hypocritical.
0 Это так лицемерно.
→He fires her for something
she used to do.
0 Он уволил её за то, чем она занималась
→Good cop-good cop
doesn't work either!
−1 Хороший полицейский - хороший полицейский больше не работает!
→Your performance was
aggressively bad.
1 Ваше представление было неприлично плохим.
→A lot of the ugly stuff
I defer to you.
−2 Много ужасного.
Я подчиняюсь тебе.
→And because of that,
0 И поэтому
→I like to be liked,
0 Я хочу нравиться,
→You're right.
0 Ты права.
→I wouldn't have to bully him
if he would man up for once.
0 Я бы не стала давить на него, если бы он хоть раз повел себя как мужик.
→- That put on a better show. - There's no
need to bully him into agreeing with you.
0 и это было лучше. - Не надо заставлять его соглашаться с Вами.
→What? Liar! You said
you've seen seals playing horns
0 Что? Лгун! Ты сказал, что видел, как тюлени играют на рожках
→Can I love you again?
1 Смогу ли я полюбить тебя снова?
→Fine. I'll answer you now.
0 Хорошо. Я отвечу тебе сейчас.
→I asked you if you loved me,
and you couldn't answer.
0 Я спрашивал, любишь ли ты меня, но ты не смогла ответить.
→Because they're in love.
0 Потому что они любят друг друга.
→They've had their rough times,
too, but they stuck it out.
0 У них тоже были ужасные времена, но они избавились от этого
→But I know they haven't
always been like that.
0 Но знаю, что они не всегда были такими.
→I was watching them dance
with such passion in their eyes,
0 Я наблюдала, что они танцуют с такой страстью в глазах
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2010 г. (6102 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
83 версии перевода с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Valiuta личное сообщение