andy_cue: переводы
Kick-Ass / Пипец / Поджопник
→<i>I am a masked
crimefighter</i>
crimefighter</i>
0 Я борец со злом
в маске.
в маске.
→What you want, who you are,
what is your goal.
what is your goal.
−1 Что ты хочешь, кто ты,
каковы твои цели.
каковы твои цели.
→that you're gay.
-Gay?
-Gay?
0 что ты гей.
- Гей?
- Гей?
→Rumor has it...
0 Ходят слухи...
→There does not seem to.
-What do you mean?
-What do you mean?
0 Не похоже.
- Что ты имеешь ввиду?
- Что ты имеешь ввиду?
→Did you see that? Katie
wants to drink coffee with me.
wants to drink coffee with me.
0 Ты видел это? Кетти
хочет выпить со мной кофе.
хочет выпить со мной кофе.
→They have
the best mocha coffee.
the best mocha coffee.
0 У них лучший
кофе мокка.
кофе мокка.
→Yes, thank you.
0 Да, спасибо.
→How are you?
You look better already.
You look better already.
0 Как ты?
Выглядишь уже лучше.
Выглядишь уже лучше.
→Hi, Dave.
0 Привет, Дейв.
→Hi.
0 Привет.
→And that?
-No, Marty. Let me.
-No, Marty. Let me.
0 А это?
- Нет, Марти. Позволь мне.
- Нет, Марти. Позволь мне.
→You look like Jason Bourne is.
Great.
Great.
−1 Ты выглядишь как Джейсон Борн.
Великолепно.
Великолепно.
→Did you know?
-No.
-No.
−1 Ты знал?
- Нет.
- Нет.
→You did not know why.
0 Я не знаю почему.
→According to the police report
I found you naked.
I found you naked.
0 Согласно полицейскому отчёту
я нашёл тебя голым.
я нашёл тебя голым.
→Dave, I must ask you something.
0 Дейв, я должен спросить у тебя кое-что.
→This is cool.
I'm like Wolverine does.
I'm like Wolverine does.
−1 Это круто.
Я как Росомаха.
Я как Росомаха.
→SOME TIME LATER
−1 СПУСТЯ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ
→Works like a
ordinary microwave?
ordinary microwave?
1 Работает как
обычная микроволновка?
обычная микроволновка?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2010 г.
(6104 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
91 версия перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)