LoveS: переводы
Lost, s06e00 / Остаться в живых, s06e00
→<i>but their marriage</i>
<i>soon darkened,</i>
<i>soon darkened,</i>
0 <i>но их брак
становился угрюмым</i>
становился угрюмым</i>
→<i>their wedding was joyful,</i>
0 <i>их свадьба была радостной,</i>
→<i>and despite their</i>
<i>very different backgrounds,</i>
<i>very different backgrounds,</i>
0 <i>и несмотря на их
очень разные социальные слоя</i>
очень разные социальные слоя</i>
→<i>in hopes of finding a way home.</i>
0 <i>в надежде найти путь домой.</i>
→<i>so Juliet joined</i>
<i>the Oceanic survivors</i>
<i>the Oceanic survivors</i>
0 <i>и Джульет присоединилась
к выжившим пассажирам рейса Ошайник</i>
к выжившим пассажирам рейса Ошайник</i>
→<i>But one of them</i>
<i>wanted desperately to leave.</i>
<i>wanted desperately to leave.</i>
0 <i>Но один из них
отчаянно хотел уехать.</i>
отчаянно хотел уехать.</i>
→<i>and would soon become</i>
<i>their new leader.</i>
<i>their new leader.</i>
0 <i>и вскоре станет
их новым лидером</i>
их новым лидером</i>
→<i>Locke joined the others</i>
0 <i>Локк присоединился к другим</i>
→better than I do?
0 лучше чем я?
→So how is it that you think
you know this Island
you know this Island
1 Поэтому как ты думаешь
ты знаешь этот остров
ты знаешь этот остров
→You've been here 80 days, John.
I've been here my entire life.
I've been here my entire life.
0 Ты был здесь 80 дней, Джон.
Я пробыл здесь всю свою жизнь.
Я пробыл здесь всю свою жизнь.
→<i>by Locke's special communion</i>
<i>with the Island.</i>
<i>with the Island.</i>
0 <i>от особенной связи Локка
с островом.</i>
с островом.</i>
→<i>But when John Locke arrived,</i>
<i>Ben felt threatened</i>
<i>Ben felt threatened</i>
0 <i>Но когда приехал Джон Локк
Бен почувствовал угрозу</i>
Бен почувствовал угрозу</i>
→<i>and was a devoted servant</i>
<i>to the Island.</i>
<i>to the Island.</i>
0 <i>и был верным слугой
острову.</i>
острову.</i>
→<i>Juliet was</i>
<i>a fertility specialist.</i>
<i>a fertility specialist.</i>
0 <i>Джулия была
специалистом по лечению бесплодия.</i>
специалистом по лечению бесплодия.</i>
→<i>She was recruited by the others</i>
<i>to find out</i>
<i>to find out</i>
0 <i>Она была завербована другими
чтобы выяснить</i>
чтобы выяснить</i>
→<i>why women on the Island</i>
<i>could not have children.</i>
<i>could not have children.</i>
0 <i>почему женщины на острове
не могут иметь детей.</i>
не могут иметь детей.</i>
→There's nothing I can do
about it... at least not here.
about it... at least not here.
0 Я ничего не могу сделать
с этим ... по крайней мере не здесь.
с этим ... по крайней мере не здесь.
→I think it happens
at conception.
at conception.
0 Я думаю это случилось
при зачатии.
при зачатии.
→(Whispers) that's him.
0 (Шепот) это он.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2010 г.
(6103 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
69 версий перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)