renald: переводы
House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)
→We've a long march before it
arrives on the president's desk.
arrives on the president's desk.
0 У нас длинный поход до прибытия на столе президента.
→<i>Let us stand together.</i>
0 Давайте держаться вместе.
→<i>We stand at the</i>
<i>altar of democracy.</i>
<i>altar of democracy.</i>
0 Мы стоим перед алтарем демократии.
→And I'm not fond of authority.
0 И я не в восторге от властей.
→I just needed to know
if you were serious.
if you were serious.
0 Мне просто нужно знать, что вы настроены серьезно.
→We're not fucking around here.
0 Мы не собираемся трахаться здесь.
→- Nothing.
- Then why did you want access?
- Then why did you want access?
0 - Ничего.
- Тогда почему ты хочешь получить доступ?
- Тогда почему ты хочешь получить доступ?
→Hello?
0 Эй?
→Hello?
0 Есть кто?
→- Care for some wine?
- No.
- No.
0 - Угостить вином?
- Нет.
- Нет.
→Look, I'm not condoning
what she did, but she had to do something.
what she did, but she had to do something.
0 Слушай, я не одобряю, что она сделала, но она должна была что-то сделать.
→We have to distance
ourselves from this.
ourselves from this.
0 Мы должны дистанцироваться от этого.
→Are you willing to take that risk?
0 Готовы ли вы принять этот риск?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2010 г.
(6103 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)