trollbane: переводы
Lost, s06e00 / Остаться в живых, s06e00
→<i>When Widmore's freighter</i>
<i>was destroyed,</i>
<i>was destroyed,</i>
0 <i>Когда грузовое судно Видмора
было уничтожено,</i>
было уничтожено,</i>
→This is Charles Widmore, the man
whose boat is parked offshore.
whose boat is parked offshore.
0 Это Чарльз Видмор, человек
чья лодка пришвартована недалеко от берега
чья лодка пришвартована недалеко от берега
→<i>no matter how hard you try.</i>
0 как бы сильно ты не старался
→<i>You cannot change fate,</i>
1 <i>Ты не можешь изменить судьбу</i>
→to be here.
0 чтобы быть здесь.
→what I've gone through
0 через что я прошёл
→And you have <i>no idea</i>
0 И ты не представляешь
→Indeed I did.
0 Действительно.
→Well, you found your loophole.
0 Итак, ты нашёл свою лазейку.
→Hello, Jacob.
0 Привет, Джейкоб.
→<i>finally reached</i>
<i>his destination.</i>
<i>his destination.</i>
0 наконец достиг
своего предназначения.
своего предназначения.
→<i>But the man</i>
<i>who looked like Locke</i>
<i>who looked like Locke</i>
0 <i>Но человек,
который выглядел как Лок.</i>
который выглядел как Лок.</i>
→Yes.
0 Да.
→Will you help me, Ilana?
0 Ты поможешь мне, Илана?
→I'm here
because I need your help.
because I need your help.
0 Я здесь
потому что мне нужна твоя помощь.
потому что мне нужна твоя помощь.
→but if you need Jacob to help
you reunite your people,
you reunite your people,
0 Но если тебе нужен Джейкоб, чтобы помочь тебе воссоединить твоих людей,
→It's <i>your</i> choice, Hugo.
0 Это твой выбор, Хьюго.
→<i>Though they had no idea</i>
<i>who he was.</i>
<i>who he was.</i>
0 Хотя, они понятия не имеют, кем он был.
→Don't worry.
Everything's gonna be all right.
Everything's gonna be all right.
0 Не беспокойся.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
→You're alive.
Yes, I am.
Yes, I am.
0 Ты жив.
Угум.
Угум.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2010 г.
(6103 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)