Ruberoid: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- норвежский
- С нами:
-
с 1 февраля 2010 г.
(6101 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
136 версий перевода
с общим рейтингом 15
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
«определил», «показал»: АВТОР – ДЕВУШКА!
а «юные афроамериканцы» будет совсем политкорректно))) Короче, я в замешательстве.
а в чем разница? О_о
«похожих друг на друга» хоть и длинно, но точнее всего :)
«зрение близких объектов» (я так понимаю, это неодушевленные объекты ;)
the vision for near objects –
– зрение вблизи
– объекты вблизи видны хорошо
«я познаЛ, что...»
Лиерман – девочка :)
если и так не покатит – координатор перевода может легко удалить
Можешь написать свой вариант – другая фраза,- я могу потом свой личный вариант стереть
да вроде бы неплохо как разбить не знаю
страшно неудобно по предложениям переводить и другие переводы отвлекают, мне только с чистого листа и всю главу сразу... и потом 10 раз перечитать все вместе, а так ерунда получается :))))))))))
я думаю как бы еще более по-русски сказать :((