Ruberoid: переводы
Stories From The Clinic / Случаи из клинической практики
→"Sure, sure," she replied. "Det's all right, lady. You fix my Jennie's eyes, yes? Ven ve don't buy glasses ve got more money to buy someding for der stomach, yes?"
0 "Конечно-конечно", - ответила она. "Все в порядке, мадам. Вы исправите глаза моей Дженни, да? Если мы не пудем покупать очки, у нас будет больше денег купить что-нибудь поесть, да?"
→From the start, the two colored children were greatly interested in Charlie, and thinking that a little more of the competition that had proved so effective in George's case would do no harm, I said, "See who beats." But they needed no urging on my part. Every clinic day, an hour before the appointed time, the black and white trio was at the hospital door. If a crowd was present the children forced their way through without much ceremony, and then started on a dead run for the eye room. There they practiced diligently until Dr. Bates and I arrived, and I fear they also squabbled considerably. There was no lack of smiles now, and as for George, he wore a grin on his face all the time.
0 С самого начала Чарли очень сильно заинтересовал двух цветных ребят...
→And when she opened her eyes she saw it plainly. The fact was that, although she had been unable to see this letter consciously, she had unconsciously seen it for a fraction of a second, and could not imagine it to be other than it was, without a strain that caused her to lose control of her memory. And when she imagined it correctly she relaxed so that when she opened her eyes, she was able to see it. Jennie continued to come for treatment until she was cured. A month later her vision became normal and she had no more trouble. It would be very wonderful if all patients had as good an imagination. In that event the cure of imperfect sight would be much quicker.
0 И когда она открыла глаза, она с легкостью увидела букву. Факт был тот, что, хотя она не могла видеть букву сознательно, бессознтельно она видела ее в течение доли секунды и не могла представить, что это было что-то другое, без напряжения, вызывавшего утрату контроля над ее памятью. И когда она представила правильно, это принесло ей такое расслабление, что когда она открыла глаза, она смогла ее увидеть. Дженни продолжила ходить на приемы до тех пор, пока не излечилась. Месяц спустя ее зрение стало нормальным и больше проблем у нее не возникало. Было бы замечательно, если бы все пациенты имели такое же хорошее воображение. В том случае излечение от несовершенного зрения происходило бы гораздо быстрее.
→She replied: "I can imagine it is straight. I think it is an F."
0 Она ответила. "Я могу представить, что он прямой. Я думаю, что это буква "F".
→"Good," I said. "It is open. Now imagine the left side open or straight."
0 "Хорошо", - сказала я. "Он открытый. Теперь представь левый бок открытым или прямым."
→"No, if I do that I lose the O. I can imagine it's open much better."
0 "Нет, если я это делаю, то теряю "О". Я могу лучше представлять, что низ открытый."
→"Fine," I said. "Can you imagine it has a straight line at the bottom?"
0 "Замечательно", - сказала я. "Можешь представить ровную линию внизу?"
→She became excited and said: "If I imagine it has a straight top, I can still remember the white O."
0 Ее обуял восторг, и она сказала:"Если я представляю, что ее верх прямой, я все еще могу помнить белую "О".
→"Can you imagine it is open, or straight at the top?" I asked.
0 "Ты можешь представить ее верх открытым или прямым?" спросила я?
→An Irish woman was standing by, and she roared with laughter. To keep peace in the room I had to use some tact and I thought it best to usher the Irish woman outside until I had treated the little girl, who turned out to be a very interesting patient. Jennie had never seen a test card before, and after palming was able to read the thirty line at fifteen feet. Below this, the card was a blank to her. I told her to follow my finger, while, with a rapid movement, I pointed to the large letter at the top of the card and so on down to the ten line. I directed her to palm, and pointing to the last letter on the ten line, which was an F, and quite small, I asked her if she could imagine some letter her teacher had written on the blackboard that day. She replied:
0 Ирландская женщина стояла неподалеку и умирала со смеху. Для того, чтобы сохранить спокойствие в кабинете, мне пришлось использовать некую тактичность, и я подумала, что самым лучшим было бы препроводить ирландскую женщину за пределы помещения на то время, когда я проверяла маленькую девочку, которая оказалась очень интересной пациенткой. Дженни никогда до этого не видела проверочной таблицы и после пальминга она могла прочесть тридцатифутовую строку с расстояния пятнадцати футов. Ниже таблица была пустой для нее. Я велела ей следовать взглядом за моим пальцем, в то время, как я, быстрым движением, я указывала на большую букву на верхней строке таблицы и так далее вниз до десятифутовой строки. Я попросила ее сделать пальминг, и, указывая на последнюю букву десятифутовой строки, которой была "F", она была достаточно маленькой, я спросила, может ли она представить некую букву, которую ее учительница написала на школьной доске в тот день. Она ответила:
→"You know, nurse, if der glasses was fer nottink, I should vorry. But all der time money, money for glasses, when all der time she breaks dem."
0 "Знаете, сестра, если очки пы пыли даром, то я пы опеспокоилась. Но все время деньги, деньги за очки, когда она постоянно их ломает."
→12. Palming is a help, and I suggest that you palm for a few minutes many times during the day, at least ten times. At night just before retiring, it is well to palm for half an hour or longer.
0 12. Хорошо помогает пальминг и я рекомендую делать его несколько раз в день по несколько минут, хотя бы десять раз. Непосредственно перед отправкой ко сну, хорошо сделать пальминг в течение получаса и дольше.
→11. It is very important that you learn how to imagine stationary objects to be moving, without moving your head or your body.
0 11. Очень важно научиться представлять неподвижные объекты движущимися, не поворачивая голову и тело.
→10. When you are conscious of your eyes white looking at objects at any time, it causes discomfort and lessens your vision.
0 10. Когда вы смотрите и при этом ощущаете свои глаза, это вызывает дискомфорт с ухудшает зрение.
→9. While reading, do not think about your eyes, but let your mind and imagination rule.
0 9. Читая. не думайте о своих глазах, а позвольте уму и воображению руководить этим процессом.
→8. Do not look at anything longer than a fraction of a second without shifting.
0 8. Не смотрите ни на что более доли секунды без перемещения взгляда.
→7. Do not make an effort to see things more clearly. If you let your eyes alone, things will clear up by themselves.
0 7. Не делайте усилия с целью увидеть более четко. Если вы оставите глаза в покое, предметы станут четкими сами.
→6. While sitting, do not look up without raising your chin. Always turn your head in the direction in which you look. Blink often.
0 6. Когда вы сидите, не смотрите вверх, не подняв при этом подбородок. Всегда поворачивайте голову в направлении взгляда. Часто моргайте.
→The following rules will be found helpful if faithfully observed:—
0 Следующие правила, если они прочитаны и осмыслены правильно, будут также полезны -
→5. All patients with imperfect sight unconsciously stare, and should be reminded by those who are near to them to blink often. To stare is to strain. Strain is the cause of imperfect sight.
0 5. Все пациенты, имеющие несоврешенное зрение, бессознательно пялятся (смотрят слишком пристально) и тем, кто находится рядом с ними, следует напоминать пациенту, чтобы он не забывал часто моргать. Пялиться - значит напрягать глаза. Напряжение - причина несовершенного зрения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- норвежский
- С нами:
-
с 1 февраля 2010 г.
(6103 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
136 версий перевода
с общим рейтингом 15
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)