elo4ka: переводы
The Collector / Коллекционер
→She all pretty with her pale blonde hair and grey eyes and of course the other men all green round the gills.
0 Она такая прелестная со своими белокурыми волосами и серыми глазами и, конечно же, все мужчины вокруг зеленели от зависти.
→My father was killed driving.
0 Мой отец погиб в автокатастрофе.
→Perhaps that was when it all started.
0 Возможно тогда то все и началось.
→Once I let myself dream I hit her across the face as I saw it done once by a chap in a telly play.
0 Один раз я позволил себе мечту,о том как бью ее по лицу, как я видел сделал один парень в телевизионной пьесе.
→Those were days I let myself have the bad dreams.
0 В те дни я позволил себе плохие мечты.
→They all behave like that.
0 Они все вели себя так.
→The only times I didn't have nice dreams about her being when I saw her with a certain young man, a loud noisy public-school type who had a sports car.
0 Только однажды у меня не было о ней хороших снов, когда я увидел ее с неким молодым человеком, типичным школьным выскочкой со спортивной машиной.
→Nothing nasty, that was never until what I'll explain later.
0 В этом не было ничего непристойного до одного момента,про который объясню позже.
→The year she was still at school I didn't know who she was, only how her father was Doctor Grey and some talk I overheard once at a Bug Section meeting about how her mother drank.
0 В тот год, когда она еще посещала школу,я не знал,кто она такая,только то,что ее отец был доктор Грей, а мать-алкоголичка, о чем я подслушал на встрече клуба энтомологов.
→They got him home, but he never said another word or properly recognized any of us again.
0 Они привезли его домой,но он так не сказал ни слова и собственно никогда нас больше не узнавал.
→But he'd had a stroke.
1 Но у него случился удар.
→I thought he'd caught a whopper.
0 Я подумал,что он поймал какую-нибудь громадину
→When I got hungry and came back to where I left him, there were a knot of people.
0 Когда я проголодался и вернулся к месту, где оставил его, там была группа людей.
→That was 1950.
0 Это случилось в 1950 году.
→Uncle Dick died when I was fifteen.
0 Дядя Дик умер,когда мне было пятнадцать.
→Aunt Annie was my father's elder sister.
0 Тетя Эни была старшей сестрой моего отца.
→He was drunk, but Aunt Annie always said it was my mother that drove him to drink.
0 Он был пьян, но тетя Эни всегда говорила,что в его пьянстве виновата моя мать.
→That was in 1937.
0 Случилось это в 1937.
→I was two.
0 Мне было два года.
→She cried or usually knelt.
0 Она плакала или, как правило, стояла на коленях.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2010 г. (6103 дня)
- Деятельность:
-
1180 версий перевода
с общим рейтингом 15
47 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)