elo4ka: переводы

Desperate Housewives S06E23 / Отчаянный домохозяйки S06E23

→Stranger living in
my house... yippee!
0 Незнакомец поселиться в моем доме...ураааа!
→Thank you, but we're not looking
for a handout. Just a hand.
0 Спасибо,но нам не нужна милостыня, а просто помощь.
→How about we give you 100 bucks?
0 Как насчет того,что мы заплатим тебе 100 баксов?
→My grandson's visiting.
He'll love this.
0 Мой внук у нас в гостях.
Ему это очень понравиться.
→I guess I could take another look.
0 Думаю,мне надо взглянуть еще разок.
→You sure you're done?
0 Ты уверена, что закончила?
→So...
0 Ну...
→Are you gonna be all right?
0 Ты справишься с этим?
→Why am I wet?
0 Почему я мокрый?
→- Are you crazy?
- If I don't, he'll go to the police.
0 Ты с ума сошла?
-Если не сделаю этого,он отправится в полицию.
→You never told Carlos and Gaby?
0 Ты не говорила Карлосу и Габи?
→Did you know I used to be
a nurse in this hospital?
0 Вы знали,что я когда то работала медсестрой в этой больнице?
→Look, we'll drive till we're
in the middle of nowhere.
0 Слушайте, мы отъедем куда-нибудь по-дальше
→I don't want to hurt you.
0 Я не хочу причинять Вам боль.
→Still think you can
help me? Look...
0 Все еще думаете, что можете помочь мне?Слушайте...
→Oh.
0 О.
→The other girls I killed.
0 Других девушек, которых я убил.
→What others?
0 Каких других?
→- You almost didn't have a choice.
- And what about the others?
0 -У тебя практически не было выбора.
-А что на счет других?
→How she abused you,
how defenseless you are.
0 Как она оскорбляла тебя, каким беззащитным ты был.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2010 г. (6103 дня)
Деятельность:
1180 версий перевода с общим рейтингом 15
47 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать elo4ka личное сообщение